ЛЕТОПИСЕЦ - перевод на Английском

• chronicler
• annalist

Примеры использования Летописец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Артемий Троицкий- летописец и участник некоторых из самых захватывающих элементов русской народной культуры за последние полвека.
Artemy Troitsky is both a chronicler of and a participant in some of the most exciting elements of Russian popular culture in the last half-century.

Нестор Летописец в его Повести временных лет идентифицировал белых хорватов с западными славянами с реки Вислы,
Nestor the Chronicler in his Primary Chronicle identified White Croats with West Slavs along Vistula river,

Известен как летописец истории рабочего класса
Known as a chronicler of the history of workers

Летописец подчеркивает, что Андраш
The chronicler emphasizes that Andrew

Летописец хочет спрятать Спайро от Темного Мастера на более позднее время,
The Chronicler wants Spyro to hide from the Dark Master until a later time,

Летописец Альберик из Труа- Фонтен писал, что Оттон был сыном« титулованной особы Понса из Ла Рош в Бургундии».
The chronicler Alberic of Trois-Fontaines writes that Othon was the son of"a certain noble Pons of La Roche in Burgundy.

татары разгромили Ростислава в месте, которое летописец определяет как небольшой сосновый лес.
they routed Rostislav's force at a location which the chronicler identifies as a small pine forest; he therefore fled again to the Hungarians.

Летописец так описывает похороны великого князя Владимира Васильковича в городе Владимире( Волынь):« Евреи плакали на его похоронах,
According to an annalist who describes the funeral of the grand duke Vladimir Vasilkovich in the city of Vladimir(Volhynia),"the Jews wept at his funeral as at the fall of Jerusalem,

к большому сожалению, этот летописец не внес в анналы ни одной строчки данной думы.
much to our regret, that annalist didn't bring in the annals any line of the given duma.

Генрих испытывал недостаточную склонность к сражению и не увлекался войной; летописец Полидор Вергилий
Henry lacked a penchant for battle and was not much of a warrior; chroniclers such as Polydore Vergil

Летописец Ибн аль- Асир, современник и участник событий, писал о Конраде,
As the chronicler Ibn al-Athir wrote of the man the Arabs came to respect

также проявил себя как историк, летописец и лингвист.
also distinguished himself as a historian, chronologist and linguist.

как писал Michał Miechowita, летописец тех времен:« около стены, вблизи церкви Св. Лаврентия,
northern quarter of Kazimierz; as Michał Miechowita, a chronicler of that time, wrote:“at the wall near St. Laurent's church,

Фильм об одном летописце, бескорыстно сохранившем для нас историю.
This film is about one chronicler, who saved the history for us.

Согласно летописцу, примерно год он провел в месопотамских городах.
According to annalist he spent about a year in Mesopotamian towns.

Спайро в конце концов находит Летописца, который рассказывает ему о Темном Мастере.
Spyro eventually finds the Chronicler, who tells him about the Dark Master.

Нестора Летописца, Ильи Муромца, Варлаама.
Nestor the Chronicler, Ilya Muromets, Varlaam.

Вот это описание от Нестора- летописца.
Here this description from Nestor chronologist.

Считается, что именно с преподобного Нестора Летописца и начинается письменный украинский язык.
It is considered that Ukrainian writing starts with the Monk Nestor the Chronicler.

Это- время, кто- то был вашим летописцем.
It's time someone was your chronicler.