Примеры использования Chroniclers на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muslim historians and chroniclers were much more interested in the second Umayyad siege of Constantinople in 718,
мусульманских историков и летописцев намного больше интересовала вторая осада Константинополя Омейядами в 718 году,Chroniclers primarily described the rebels as rural serfs,
Хронисты описывают повстанцев прежде всего как крепостных крестьян,Richard's chroniclers claimed that he was taken home,
Летописцы Ричарда сообщают, что он, якобы, был доставлен домой,According to medieval historians and chroniclers on this very place there once stood the family castle of the founder of the famous Samanids dynasty,
Судя по описанию средневековых историков и хронистов, именно здесь был родовой замок предков основателя знаменитой династии Саманидов,By 1907 the accounts of the chroniclers were all widely available in print
К 1907 году работы летописцев были широко доступны в печатном виде;Many contemporary chroniclers doubted the sincerity of Frederick's illness, and their attitude may
Многие хронисты- современники Фридриха сомневались в реальности болезни императора,One of the most famous Spanish chroniclers, Inca Garcilaso de la Vega, in his"Los Comentarios
Один из самых известных испанских хронистов Инка Гарсиласо де ла Вега в своей« Истории государства инков»Many of the Druze feudal families whose genealogies have been preserved by the two modern Syrian chroniclers Haydar al-Shihabi
Многие семьи друзских феодалов, чьи родословные были сохранены двумя современными сирийскими летописцами Хайдаром аль- ШихабиHenry hired chroniclers to portray his reign favourably;
Генрих нанимал летописцев, чтобы изобразить свое правление благоприятно,The chroniclers call Grand Prince of Kiev Yaroslav the Wise the founder of the St. Sophia Cathedral who finished what his father Volodymyr had started and Christianized the Kievan Rus'.
Софии летописцы называют великого киевского князя Ярослава Мудрого, который завершил начинание своего отца Владимира и утвердил на Руси христианство.other chroniclers fail to mention him at all.
это был лишь псевдоним; иные хронисты вообще не упоминают такое имя.Several contemporary chroniclers described these excesses as worse,
Несколько современных хронистов описывали эти репрессииThen the city for an extended period of time drops out from the chroniclers, we know only that in the 15th century, it goes to the princes of Amilakhvari.
Далее город на продолжительный период времени выпадает из поля зрения летописцев, известно лишь то, что в 15 веке он переходит к князьям Амилахвари.other Spaniard chroniclers.
Кобо и другими испанскими летописцами.Within the framework of the International Conference will take place a presentation of the book by Boris Chochiev"Georgian chroniclers and historians about South Ossetia and Georgia.
Абаева состоялась презентация книги руководителя администрации президента Южной Осетии Бориса Чочиева« Грузинские летописцы и историки о Южной Осетии и Грузии».writers and chroniclers.
писателями и летописцами.was one of the most important early chroniclers of the Spanish presence in the Americas.
был одним из наиболее значительных ранних летописцев испанского присутствия на Американском континенте.they are authored by the most sincere and spontaneous chroniclers of those changes.
хорошеет столица, ведь их авторы- самые искренние и непосредственные« летописцы» этих перемен».One may assume that for many Mongol chroniclers, the issue of Jochi's death was a quite delicate matter, if not a forbidden topic.
Можно предположить, что вопрос смерти Джучи был для монгольских летописцев несколько щепетильным, не сказать запретным.Mentions of the emergence of Islam in the Crimea date back almost to the lifetime of the Prophet Muhammad, as some chroniclers write.
Упоминания о появлении ислама в Крыму возникают чуть не со времен жизни пророка Мухаммеда, о чем пишут некоторые летописцы.
