Примеры использования Хроникам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
родина Аморийской династии; согласно хроникам, солдаты халифата нарисовали слово« Аморий» на своих щитах и знаменах.
consequently of particular symbolic importance; according to the chronicles, al-Mu'tasim's soldiers painted the word"Amorion" on their shields and banners.В Хрониках ничего нет о внешнем лунном цикле.
There is nothing in the Chronicles about an extraneous lunar cycle.Имя невесты Кнуда не упоминается в хрониках.
The name of Canute's fiancée is not mentioned in the chronicles.Краткие упоминания о них появляются в хрониках с конца XIII века.
It was first mentioned in chronicles at the end of the 17th century.Первые упоминания о Плятерах встречаются в хрониках с 1160 года.
There are passing mentions of Lida in chronicles from 1180.Впервые город упоминается в хрониках XII века.
The city is first mentioned in the chronicles in the 12th century.В хрониках« Arsenal D»
Несколько таких« жестов милости» описываются в хрониках различных азиатских государств.
Several such exercises of mercy are recorded in various Asian kingdoms.Много сказано об этом короле в Хрониках, переживших Падение.
В Хрониках абсурдной Nerdia вы конкурировать в режиме реального времени боя с другими игроками,
In the Chronicles of absurd Nerdia you compete in real-time combat with other players,В хрониках международного инвестиционного рынка все чаще мелькает Северный Кипр, стремительно ворвавшийся сюда,
Northern Cyprus is often mentioned in the international investment market chronicles, promptly burst into here,Одно из наиболее ранних упоминаний Далкита содержится в« Хрониках» Жана Фруассара, который останавливался в замке Далкит на 15 дней.
One of the earliest historical references to Dalkeith is found in the Chronicles of Jean Froissart who stayed at Dalkeith Castle for fifteen days.В своих« Хрониках» XVII века Джулио Манчини помещает Эль Греко в число художников,
In his 17th century Chronicles, Giulio Mancini included El Greco among the painters who had initiated, in various ways,Картина является хрониками одной алкоголички( Райан)
The film chronicles one woman's(Meg Ryan)Город упоминается в хрониках« Махавамса»,« Дипавамса»,« Раджавалийя»
The city is mentioned again in the chronicles Mahavamsa, Dipavamsa,Он перечитал известные хроники( Поло де Ондегардо, Бальбоа, Авенданьо, иезуитов Теруеля,
He read the chronicles of(Juan Polo de Ondegardo y Zárate,На основе сопоставления с другими хрониками делаются выводы об источниках некоторых версий мифа,
Based on a comparison with other chronicles, conclusions about the origin of some versions of the myth,На месте замка около тысячелетия назад было строение, служащее приютом охотников в 1109 году упомянутый в хрониках Космы.
At the basement of the castle around 1000 yrs ago was construction for hunters in 1109 noted in the Cosmos Chronicles.Образно именуемая Златым веком Одессы Воронцовская эпоха завершится с началом памятной в хрониках Нового времени Восточной, 1853- 56 гг.
Figuratively referred to as the Golden age of Odessa Vorontsovskaya era would end with the beginning of a memorable in the Chronicles of the New Eastern time, 1853-56's.Муж Софии не был некомпетентным правителем и в хрониках его описывали предвзято.
Sophia's husband was certainly not an incompetent ruler, in chronicles he was described in a biased manner.
