ЛИЗИНГОДАТЕЛЬ - перевод на Английском

• lessor

Примеры использования Лизингодатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой сделке Юрвнешсервис представляла иностранного собственника и лизингодателя, американскую корпорацию AeroCentury Corp.
Jurvneshservice has represented foreign owner and lessor, an American corporation AeroCenturt Corp.

Корректировка финрезультата для лизингодателя не предусмотрена.
It is not foreseen the adjusting of financial result for the lessor.

Доставка автомобиля в/ из тех сервиса за счет лизингодателя.
Vehicle delivery to/ from the service station by the lessor.

перечислив лизингодателю аванс.
listing the Lessor advance.

Лизингополучатель означает лицо, заключившее с Лизингодателем Договор.
Lessee means a person who has concluded the Contract with the Lessor.

Прейскурант означает ставки оплаты, установленные Лизингодателем за оказываемые услуги.
Price List means the rates that the Lessor has established for the provided services.

На срок действия лизинга транспорт находится на балансе лизингодателя.
During the term of lease the vehicle is on the lessor's balance.

После окончания оперативного лизинга машина возвращается лизингодателю, он может с ней распоряжаться на свое усмотрение.
After the end of the operational leasing car returned to the lessor, he may dispose of it at their discretion.

Объект лизинга выгодно выбирать для лизингодателя такой который не требует больших затрат на транспортировку и техническое обслуживание
Object of leasing is advantageous to choose the lessor for such which does not require large expenditures on transportation

Финансовый лизинг- Банк в роли лизингодателя В начале срока финансового лизинга, Банк отражает активы,
Finance- Bank as lessor The Bank recognises lease receivables at value equal to the net investment in the lease,

Арендатор обязуется вернуть автомобиль к лизингодателю в оговоренную дату
Renter agrees to return the vehicle to lessor on the agreed date

После завершения испытательных полетов Boeing в сотрудничестве с Ассоциацией по утилизации парка воздушных судов и лизингодателем, подразделением по авиационному финансированию ВС Stifel,
After the flights are complete, Boeing will work with the Aircraft Fleet Recycling Association and the lessor, Stifel's aircraft finance division,

У лизингодателя на дату фактической передачи объекта финансового лизинга в пользование лизингополучателю возникают налоговые обязательства п.
The lessor has tax liabilities on the date of the actual transfer of the financial leasing object to the lessee's use para.187.6 of TCU.

Если автомобиль продается по цене существенно ниже рыночной стоимости, то лизингодателю следует доказать
If the vehicle is sold significantly lower than market price the lessor must prove

Особая категория договора лизинга допускает передачу лизингодателем лизингополучателю всех рисков
A special type of leasing contract allows the lessor to transfer to the lessee all risks

Договор означает договор лизинга, заключенный между Лизингодателем и Лизингополучателем, со всеми приложениями и общими условиями.
Contract means the lease contract concluded between the Lessor and the Lessee together with the annexes to the Contract and the General Terms and Conditions.

Договор продажи означает договор, заключаемый между Продавцом и Лизингодателем по желанию Лизингополучателя,
Contract of Sale means a contract to be concluded between the Seller and the Lessor upon the Lessee's request,

может вернуть машину обратно лизингодателю.
can return the car back to the lessor.

В случае поездки в Россию, Беларусь, Украину, Грузию, Армению, Азербайджан или Турцию лизингодателю необходимо предъявить на предмет лизинга дополнительный полис страхования каско.
When travelling to Russia, Belarus, Ukraine, Georgia, Armenia, Azerbaijan, or Turkey, the supplementary policy of the optional motor vehicle insurance must be submitted to the lessor.

Несмотря на то, что право распоряжения предметом финансового лизинга принадлежит лизингодателю, на балансе он будет находиться именно в лизингополучателя.
In spite the fact that a right of financial leasing object's disposal is belonged to a lessor, it will be on a lessee's balance.