ЛЮБЕЗНЫМ - перевод на Английском

• nice
• kind
• amiable
• good

Примеры использования Любезным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лучше быть везучим, чем любезным.
Better to be lucky than to be good.

Потому что я не пришел бы к Вам с любезным визитом.
Because I wouldn't have done you the courtesy of paying a visit.

Надоело сидеть в этой машине с тобой, таким любезным со мной.
I'm sick of you sitting in this car being nice to me.

насладиться атмосферой уюта, комфорта и любезным обслуживанием!
enjoy cosy atmosphere and polite service here!

Нет, мне очень хочется быть любезным, но в некоторых пределах.
It isn't. I'm all for being generous, but within certain limits.

чтобы насладиться любезным средиземноморским климатом круглого года.
corners to enjoy the kindly Mediterranean climate all year round.

Если мне придется просить вас еще раз, я буду гораздо менее любезным.
If I have to ask again, it's gonna be far less pleasant.

Человек из отдела кадров, с которым я разговаривал, оказался очень любезным.
The person I spoke to in Human Resources was really helpful.

Я был уж очень любезным.
They were fond of me.

Даже идиот может быть любезным.
Even an idiot can be pleasant!

Что бы не нанесло повреждения, оно было настолько любезным, что оставило этот острый кусочек красного стекла в его черепушке.
And whatever did the damage was kind enough to leave this shard of red glass embedded in his skull.

Я также выражаю признательность нашим любезным коллегам-- председателям региональных
I also express our thanks to our kind colleagues, the Chairmen of the regional

Предложенные любезным незнакомцем еда и ночлег были для нее неожиданным подарком судьбы, и вскоре в бункере появилась еще одна узница.
The food and lodging offered by an amiable stranger was to her an unexpected gift of fate, and soon another prisoner appeared in the bunker.

Согласно Грегоровиусу,« молодой Альфонсо был справедливым и любезным»,« самый симпатичный молодой человек, которого можно было встретить в императорском городе».
According to Gregorovius,"the youthful Alfonso was fair and amiable","the most handsome young man ever seen in the Imperial city.

Конференция была организирана с любезным содействием с над 10 фирмами,
The conference this year was organized with the kind co-operation of over 10 companies,

Он был оккультист, но благодаря любезным стараниям Церкви,
He was an Occultist, but passed to posterity, owing to the kind exertions of the Church,

Это обращение также имеет целью поинтересоваться Вашим любезным мнением о целесообразности направления совместной миссии ЭКОВАС/ Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности, исходя из изложенных выше соображений.
It is also to seek your kind opinion on the feasibility of fielding a joint ECOWAS/United Nations security mission for the purposes outlined above.

в Тегеране в соответствии с любезным приглашением правительства Исламской Республики Иран.
in accordance with the kind invitation by the Government of the Islamic Republic of Iran.

Ты меня очень обяжешь, если от моего имени попросишь мистера Бенбери быть настолько любезным не получить рецидив в следующую субботу.
I should be much obliged if you would ask… Mr. Bunbury from me to be kind enough… not to have a relapse next Saturday.

Мы сообщаем нашим любезным клиентам, что Спа
We inform our friendly clientele that the Spa