МАНИПУЛЯЦИЕЙ - перевод на Английском

• manipulation
• manipulated

Примеры использования Манипуляцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это одно- быть замотивированным кем-то на даяние и совсем другое- давать под давлением или манипуляцией.
It is a good thing to be urged by someone on generosity, but it is a very different thing to give under pressure or being manipulated.

Сенатор Лугар бесстрастно заявил, что подписанное в Турции соглашение по' Набукко'' является сигналом всему миру о том, что государства- партнеры не намерены мириться с манипуляцией поставками энергоносителей в политических целях.
Senator Lugar said-- with a straight face-- the Nabucco agreement signed in Turkey"is a signal to the rest of the world that partner governments will not acquiesce to manipulation of energy supplies for political ends.

исследователи ИИ могут утверждать, что познание является манипуляцией внутренними символами, используя внутренние правила,
workers in the field claim that cognition is the manipulation of internal symbols by internal rules,

нет никакой связи между опубликованными им результатами опросов общественного мнения и" политической манипуляцией и нарушениями", касающимися выборов, манипуляций и нарушений.">
no connection between his reporting of the public opinion polls and the so called,"political manipulation and irregularities" concerning the election, manipulation and irregularities.">

в большей степени воспринимаются через силовые качества, связанные с социальной манипуляцией.
rather perceive them through the qualities of power associated with social manipulation.

вмешательством в работу или манипуляцией электронными средствами связи со стороны третьих лиц
interception or manipulation of electronic communications by third parties or by computer programs

трогательные фото деток в вышиваночках и веночках, послушно стоящих на литургии в свежеотвоеванном храме( от фото за версту смердит манипуляцией), жуткие видео избиения женщины в платочке.
moving pictures of children in embroidery and wreath who obediently stand at the liturgy in the newly reclaimed church(the photo reeks of manipulation), chilling video of beating of a woman in a kerchief.

российское министерство иностранных дел, которое всегда считало операцию в Хан Шейхуне« западной манипуляцией», сообщает, что ложные сведения, с помощью которых Белый дом введен в заблуждение и вынужден был нанести удары по базе
the Russian Minister of Foreign Affairs, who had always called the attack in Khan Cheïkhoun a« Western manipulation», revealed that the false information which had led the White House into error and triggered the bombing of the Al-Chaayrate air base,

Ключевые слова: соционика, психологическая манипуляция, картина мира, психологическая устойчивость.
Keywords: socionics, psychological manipulation, picture of the world, psychological stability.

Генетическая манипуляция и дискриминация.
Genetic manipulation and discrimination.

Они легко поддаются внушению, манипуляциям и влиянию с использованием героических понятий мужественности и силы.
They are easily indoctrinated, manipulated and influenced by heroic notions of masculinity and power.

Технология манипуляции, общественное сознание,
Technology manipulation, social consciousness,

Защита данных и функций системы от злонамеренных или случайных манипуляций.
Ensuring data and the function of the system are not maliciously or inadvertently manipulated.

И никакими политическими манипуляциями с правами человека эти факты не скрыть.
No political manipulation of human rights can conceal these realities.

Главным отличием слепоты невнимания от сознательного введения в заблуждение является процесс манипуляции вниманием.
The main difference between inattentional blindness and misdirection involves how attention is manipulated.

Одновременно оно занималось политическими манипуляциями в средствах массовой информации.
Meanwhile, it was engaging in political manipulation of the media.

Манипуляция генами и генная инженерия.
Manipulation of genes and genetic engineering.

Мы видим манипуляцию и эксплуатацию популярных настроений,
We see the manipulation and exploitation of popular sentiments,

Манипуляции с отзывами, рейтингами, позициями запрещены.
Any manipulation with reviews, ratings, position is prohibited.

Манипуляции в ЖСК: налоговые ловушки и преференции.
Manipulation in the HCC: tax traps and preferences.