МЕЖДУНАРОДНОГО ДАВЛЕНИЯ - перевод на Английском

• international pressure

Примеры использования Международного давления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Февраля 2015 года заключение было продлено на год Николаю Дедку освобожден в результате международного давления 24 августа 2015 года.
On 26 February 2015, the detention of Mikalaj Dziadok(released in response to international pressure on 24 August 2015) was extended for a year.

Мы считаем, что наш поиск таких результатов потребует поддержания международного давления на заинтересованные стороны.
We believe that our search for those outcomes requires the maintenance of international pressure upon the parties concerned.

Достижение прогресса может потребовать оказания мощного местного и международного давления на правительства ради осуществления целей в области развития,
Progress may require strong local and international pressure on Governments to implement the Millennium Development Goals in deeds,

дня на следующий год, в то время как имеет место оказание сильного международного давления на другие государства, которым отказывается в их суверенном праве на обладание ядерной энергией для применения в мирных целях.
item until next year, while major international pressures are being brought to bear on other States that are exercising their sovereign right to acquire nuclear energy for peaceful purposes.

капитала и технических средств стали причиной возросшего международного давления на внутренние рынки рабочей силы.
services, capital and technology have subjected domestic labour markets to greater international pressures.

отсутствие международного давления на обе стороны с тем, чтобы заставить их придерживаться принятых ранее соглашений,
a lack of international pressure on the two sides to stick to their earlier agreements could only escalate

Ввиду усиления международного давления на Эфиопию с целью побудить ее согласиться на прекращение огня
As international pressure mounts on Ethiopia, urging it to agree to a ceasefire

Однако если Соединенные Штаты положат конец кампании международного давления в отношении Корейской Народно-Демократической Республики
But, if the United States puts a stop to the international pressure campaign against the Democratic People's Republic of Korea

Представители сербской стороны должны понимать, что начало их реинтеграции в цивилизованный мир и ослабление международного давления невозможны до тех пор, пока не будет достигнуто мирное соглашение
Those of the Serbian side must understand that the beginning of their reintegration into the civilized world and a lessening of international pressure is impossible until a peace agreement is reached

После нескольких месяцев международного давления он объявил о выборах в 2009 году,
After months of international pressure, he announced elections for 2009,

помимо усилий по повышению минимального допустимого возраста существует безотлагательная необходимость немедленного оказания интенсивного международного давления на вооруженные группировки, которые в настоящее время, ущемляя интересы детей, используют их в качестве комбатантов.
raise the age limit, he believes there is an urgent need to mobilize right away a major movement of international pressure to lean on armed groups that are currently abusing children as combatants.

Недавнее решение Южной Африки присоединиться к ДНЯО было принято под влиянием гарантий большей безопасности и исходя из того, что действенный ДНЯО будет служить механизмом международного давления в направлении отказа от обладания ядерным оружием, что доказывает жизненную необходимость бессрочного продления Договора.
South Africa's recent decision to join the NPT was influenced by the attraction of enhanced security and by the international pressures against possession of nuclear weapons brought to bear by a strong NPT, and thus illustrated the vital necessity of indefinite extension of the Treaty.

оно попрежнему находится за рамками отчетности и международного давления со стороны международного сообщества,
it is still outside the realm of accountability and international pressures exerted by the international community,

спираль насилия выходит из- под контроля, а отсутствие международного давления на оккупирующую державу приводит лишь к усугублению и без того нестабильной ситуации.
the lack of international pressure on the occupying Power has only led to the aggravation of an already precarious situation.

Тем не менее, благодаря усилению международного давления, относительной эффективности эмбарго, введенного в отношении этой страны,
However, through the intensification of international pressure, the relative effectiveness of the embargo imposed on the country,

некоторые являются сторонниками увеличения международного давления, некоторые вспоминают проведенную в прошлом грузинскими силовиками на оккупированной территории не одну успешную спецоперацию, в результате чего преступники переправлялись на
some people are in favour of the increase of international pressure; some people recall several successful special operations carried out by the Georgian security forces in the occupied territories in the past,

политическим средством международного давления.
political means of international pressure.

также отсутствуют эффективные правоприменительные механизмы, чтобы участники могли опасаться международного давления.
lacking in effective enforcement mechanisms for the actors to care much about international pressure.

Опираясь на положения Конвенции, Исполнительный директор ЮНИСЕФ заявил в прошлом году в Комиссии по правам человека, что" не отвергая разумно предусмотренные в Уставе невоенные механизмы международного давления, необходимо обеспечить доработку наших существующих инструментов
It was in the context of the Convention that the Executive Director of UNICEF said to the Commission on Human Rights last year that"without renouncing the non-military mechanisms of international pressure wisely provided in the Charter, it should be

Международное давление в целях пресечения возделывания незаконных наркотиков.
International pressure against cultivation of illicit drugs.