МЕЖДУНАРОДНЫХ КАРТЕЛЕЙ - перевод на Английском

• international cartels
• international cartel

Примеры использования Международных картелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бывают ситуации, когда развивающиеся страны, которые не участвуют в судебном преследовании международных картелей, пользуются в определенной степени результатами активной правоприменительной деятельности других стран.
It may be that developing countries that are not engaged in the prosecution of international cartels benefit to some extent from active enforcement by other jurisdictions.

Вряд ли в ближайшем будущем удастся добиться прогресса в решении проблемы международных картелей в рамках ВТО.
It was unlikely that the problem of international cartels could be taken forward in the WTO in the near future.

Для потребителей особое значение имеют вопросы конкуренции, касающиеся международных картелей и трансграничных слияний и приобретений.
Particular competition concerns for consumers are in the areas of international cartels, and cross-border mergers and acquisitions.

картелей между отечественными и"> иностранными компаниями международных картелей.
foreign firms international cartels.

При обеспечении выполнения законов в отношении международных картелей в документе рекомендуется использовать некоторые меры на национальном уровне,
In international cartel enforcement, the paper suggests some national-level measures, including setting up leniency programmes

они по-прежнему являются скромными игроками в деле преследования международных картелей по сравнению с Соединенными Штатами Америки
these five countries are still small players in prosecuting international cartels, compared with the United States of America

Учитывая временные и ресурсные затраты на проведение расследований по делам международных картелей, а также проблему ограниченности ресурсов,
Considering the time-consuming and resource intensive nature of international cartel investigations coupled with limited resources,

целях содействия более тесному сотрудничеству и координации работы по вопросам международных картелей и слияний.
facilitating networking between competition authorities with a view to encouraging closer cooperation and coordination on international cartel cases and mergers.

вынуждена обращаться к услугам транснациональной юридической фирмы, специализирующейся на защите от обвинений в создании международных картелей, которой поручается провести всестороннее внутреннее расследование
an international cartel investigation, a company would need to hire a global law firm specialized in international cartel defence to conduct a full internal investigation

только в 1997 году сумма известного ущерба от действий международных картелей оценивалась в 51, 1 млрд.
the value of known cartel effects by international cartels was $51.1billion,

Для этой цели секретариат ЮНКТАД собрал информацию об опыте их преследования международных картелей непосредственно от этих стран, а также из других соответствующих исследований. См. таблицу с примерами международных картелей, подвергшихся расследованию и преследованию в судебном порядке со стороны этих стран.
For this purpose, the UNCTAD secretariat collected information on their prosecutions of international cartels directly from these authorities and other relevant studies. See table for a sample of international cartels investigated or prosecuted by those countries.

способствует созданию международных картелей.
facilitating the development of international cartels.

будет говориться более подробно ниже, развивающиеся страны вынуждены проводить предварительные расследования, чтобы узнать, отражается ли деятельность соответствующих международных картелей на их рынках.
which will be discussed below in detail, developing countries need to carry out preliminary investigations to see whether the international cartels in question affect their own markets.

контроля за международными слияниями, он выявил конкретные проблемы международных картелей и слияний, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
it identified specific challenges faced by developing countries in dealing with international cartels and cross-border mergers.

официальном сотрудничестве с другими странами, одним из эффективных инструментов проведения расследований в отношении международных картелей может стать неофициальное сотрудничество.
formal cooperation agreement with other countries, informal cooperation may be a valuable asset in their investigations into international cartels.

Установление признаков международных картелей при использовании в качестве прикрытия торговых ассоциаций,
Leads to international cartels from the use of trade association cover,

в том числе в случае международных картелей и других видов ОДП, имеющих последствия более чем для одной страны.
including in cases of international cartels and other RBPs having effects in more than one country.

Республики Кореи добились определенного успеха в принятии мер против ряда международных картелей, чья деятельность затрагивала эти страны.
of developing country authorities) and the Republic of Korea have had some success in taking action against a few international cartels affecting them.

выявления международных картелей, связей между конкурентной политикой
detection of international cartels, linkage between competition policy

b влияние международных картелей в развивающихся странах
the impact of international cartels in developing countries,