МЕЛАНХОЛИЯ - перевод на Английском

• melancholy
• melancholia
• melencolia

Примеры использования Меланхолия на Русском языке и их переводы на Английский язык

чья гравюра« Меланхолия»( 1514) содержала изображение так называемого многогранника Дюрера- выпуклого многогранника, имеющего граф Дюрера в качестве остова.
whose 1514 engraving Melencolia I includes a depiction of Dürer's solid, a convex polyhedron having the Dürer graph as its skeleton.

в научно-фантастическом фильме- катастрофе Ларса фон Триера« Меланхолия».
in Lars von Trier's science fiction disaster film, Melancholia.

которые вышли и просто молча укутали зал своими затяжными как осенняя меланхолия треками.
who just silently appeared on stage and wrapped the club into their incessant as autumn melancholy tracks.

не отвергающего собственных образов,- что мания сродни чрезмерной подвижности, а меланхолия, напротив,- замедленному движению.
that mania was related to an excessive mobility; melancholia, on the contrary, to a diminution of move ment.

многогранник на гравюре Дюрера« Меланхолия».
polygon in Dürer's engraving"Melencolia.

больше растет моя меланхолия.
as I get closer to the front, my melancholy lifts.

которую уже на раннем этапе образовали мания и меланхолия?
similar to that formed quite early by mania and melancholia?

Ну, я рад, что моя меланхолия и бесконечная грусть могут вызвать в тебе какие-то эмоции, приятель.
Well, I am just overjoyed that my tales of melancholy and the infinite sadness can induce some sort of a reaction in you like that, old man.

Меланхолия, боль, боль
The melancholy, the anguish, the pain

главного персонажа популярного аниме« Меланхолия Харухи Судзумии».
the title character of the anime series The Melancholy of Haruhi Suzumiya.

здесь нет трагедии« одиночества в большом городе», хотя и присутствует меланхолия, навеянная неуютной городской средой.
there is no tragedy of being lonely in the city but there is a melancholy caused by uncomfortable environment.

В 2008- м его 7, 5- часовая« Меланхолия» завоевала главный приз венецианских« Горизонтов»,
In 2008 his 7.5-hour"Melancholia" won the main prize of the Horizons competition in Venice,

и« Меланхолия», а также сыграв одну из главных ролей в захватывающем телесериале« 24 часа».
Stand By Me or Melancholia, as well as starring in the fast moving 24 television series.

смотрела аниме« Иназума Одиннадцать» и« Меланхолия Харухи Судзумии»
she watched the anime series Inazuma Eleven and The Melancholy of Haruhi Suzumiya;

фантастические приключения и меланхолия; страстная любовь,
the grand, the epic; the taste of heroism,"> fantastic adventure, and the melancholy; passionate love,

но это не есть меланхолия от бессилия и изжитости, как меланхолия старости.
this is not the melancholy of impotence and exhaustion, as is the melancholy of old age.

Они склонны к меланхолии, анемии, боли головной
They are prone to melancholy, anemia, headaches,

Не собирайте всю меланхолию за 30 секунд, вы ведь уже давно одиноки.
Don't get melancholy over the 30 seconds you were single… a long time ago.

Он впал в сильнейшую меланхолию, разве нет?
He suffers from extreme melancholia, does he not?

Что-то между меланхолией и запором.
It is somewhere between melancholy and constipation.