МЕСТНАЯ ПРЕССА - перевод на Английском

• local press
• local media

Примеры использования Местная пресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ираке и Афганистане и организации терактов на территории России», сообщает местная пресса со ссылкой на источники безопасности.
Afghanistan and to organise terrorist acts on Russian territory," according to security sources cited by the local press.

Он также пожаловался на то, что местная пресса отказалась опубликовать ответ на обзор книги, автор которого рассказывал, что в 19- м веке для работы на местных плантациях сахарного тростника завозились осужденные с индийского субконтинента.
S/he also complained as to the fact that a local press had refused to publish a rejoinder on a review of a book which related that convicts were brought from the Indian-subcontinent to work in local sugarcane fields in the 19th Century.

В этой связи местная пресса выделяет одно из положений, в котором говорится,
In this connection, the local press has singled out a provision stating that,

Как свидетельствует местная пресса, 5- й флот в ближайшее время официально примет в управление новую территорию на своей военно-морской базе,
As shown in the local press, the 5th Fleet in the near future will formally take control of the new territory in its naval base,

Февраля местная пресса писала о том, что« Чешская Республика ведет переговоры с администрацией президента Обамы о размещении на ее территории командного центра модифицированного варианта системы противоракетной обороны».[ 19].
On February 10 the local press wrote that“the Czech Republic is in discussions with the Obama administration to host a command center for the United States' altered missile defense plan.”[23].

ЕКРН- СЕ отметила, что, хотя в стране постоянно не проживает община рома, в ряде случаев местная пресса освещала события, связанные с рома, характеризуя членов этой общины как людей, склонных к воровству.
CoE-ECRI indicated that, despite the absence of a Roma community permanently settled, the local press, on a few occasions, had commented facts involving Roma by typecasting members of this community as people with a tendency to steal.

куда возвращается большое число депортированных лиц, местная пресса утверждает, что основная часть земельных конфликтов происходит по вине возвращающихся татар,
there were large numbers of returning deportees, the local press tended to blame returning Tartar deportees for most land right conflicts,

В конце месяца местная пресса сообщила о многочисленных" налетах" с целью захвата призывников в департаментах Кетсальтенанго,
Towards the end of the month, the local press drew attention to numerous reports of"round-ups" for the recruitment of conscripts in the departments of Quetzaltenango,

в стране царила атмосфера безнаказанности и местная пресса продолжала подстрекать к насилию, Комитет 16 марта 2006 года обнародовал пресс-релиз
of the continuing incitation to violence by local media, the Committee issued a press release on 16 March 2006,

Это повышение активно обсуждалось в местной прессе и в ходе публичных слушаний.
This move had been actively discussed in the local press and in public hearings.

Статья основана на материалах местной прессы Горно-Алтайской автономной области.
The article is founded on the materials of Gorno-Altaisk autonomous region s local press.

И Стив Флеминг хочет, чтобы вы сделали заявление местной прессе.
And, um, Steve Fleming wants you to do some local media.

Они встретились также с представителями местной прессы.
It also held meetings with the local press corps.

телевидение и местную прессу.
television and the local press.

Оррин устроил много шума в местной прессе.
Orrin's making a big fuss in the local press.

Первый рисунок был опубликован в местной прессе в 1999 году.
His first drawing was published in the local press in 1999.

Она соглашается с тем, что должна вестись адресная работа с популярной и местной прессой.
She agreed that the popular and local press should be targeted.

Ты видел как лихорадило местную прессу?
Did you see the local press scribbling feverishly away?

Общественность информируется о таких мероприятиях через местную прессу.
The public is kept informed of these activities through the local press.

Который я решила передать в местную прессу.
Which I have decided I am going to release to the local press.