МЕСТОПРЕБЫВАНИИ - перевод на Английском

• seat
• whereabouts
• location
• residence

Примеры использования Местопребывании на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время не удалось получить никаких сведений о его местопребывании либо о дате его казни или месте захоронения.
However, no information on his whereabouts, the date of his execution or his place of burial could be found.

Специальному докладчику было сообщено об инцидентах, когда семьи не информировались о местопребывании задержанных.
Incidents in which families were not informed of the whereabouts of the detainees were reported to the Special Rapporteur.

которые служат в местопребывании соответствующих отделений Механизма.
who shall serve at the seats of the respective branches of the Mechanism.

Это предложение предусматривает судебное разбирательство по делу о двух подозреваемых шотландскими судьями по шотландским законам в местопребывании Международного Суда.
That proposal called for trying the two suspects by Scottish judges under Scottish law at the seat of the International Court of Justice.

назначаемого им заведующего в местопребывании каждого отделения Механизма и такого другого квалифицированного персонала,
an officer in charge at the seat of each branch of the Mechanism designated by the Prosecutor,

назначаемого им заведующего в местопребывании каждого отделения Механизма и такого другого квалифицированного персонала,
an officer in charge at the seat of each branch of the Mechanism designated by the Registrar,

В грузинском законодательстве не содержится формального запрета на право каждого члена семьи получать информацию о местопребывании отсутствующего родителя, когда ребенок был разлучен с родителями в результате действий государства.
Georgian law does not contain any formal provision denying the right of any family member to obtain information about the whereabouts of an absent parent in cases where a child has been separated from its parents as a result of State action.

После принятия резолюции 977( 1995) о местопребывании Трибунала правительство Объединенной Республики Танзании в письме Постоянного представителя Объединенной Республики Танзании от 10 апреля 1995 года на имя Юрисконсульта подтвердило свою готовность разместить Трибунал в Аруше.
Following the adoption of resolution 977(1995) on the seat of the Tribunal, the Government of the United Republic of Tanzania confirmed its readiness to host the Tribunal in Arusha by a letter dated 10 April 1995 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania addressed to the Legal Counsel.

Договор с правительством Словакии о местопребывании ЦУПа ТЕЖ истекает в конце 2014 года,
The agreement with the Government of the Slovakia on the location of the TER PCO will expire at the end of 2014

информацию о местопребывании их известных лидеров.
information on the whereabouts of their known leaders.

Секретарь встречались в местопребывании Трибунала или за границей с представителями нескольких государств для обсуждения целей Трибунала
the Registrar met at the seat of the Tribunal or abroad with representatives of several States to discuss the objectives of the Tribunal

Глава X Закона о местопребывании иностранных граждан предусматривает условия применения административной высылки,
Chapter X of the Residence of Aliens Act lays down the terms for imposing administrative banishment,

не будет принято решение о местопребывании постоянной штаб-квартиры Органа.
pending a decision on the location of the permanent headquarters of the Authority.

выражает сожаление в связи с тем, что не было представлено аналогичной информации о местопребывании г-на Шихмурадова,
regretted that no such information had been forthcoming on the whereabouts of Mr. Shikhmuradov,

назначаемого им заведующего в местопребывании каждого отделения Механизма и такого другого квалифицированного персонала,
an officerincharge at the seat of each branch of the Mechanism designated by the Prosecutor

Реализация комплекса мер по обеспечению статуса должностных лиц ОИЯИ на территории государства местопребывания Института на основе Соглашения между правительством Российской Федерации и ОИЯИ о местопребывании и условиях деятельности ОИЯИ в Российской Федерации.
Implementation of a complex of measures providing a special status of JINR executive officers in the host country of JINR in accordance with“Agreement between the Government of the Russian Federation and JINR on the Location and Terms of Activity of JINR in the Russian Federation”.

назначаемого им заведующего в местопребывании каждого отделения Механизма и такого другого квалифицированного персонала,
an officerincharge at the seat of each branch of the Mechanism designated by the Registrar

но и вопрос о местопребывании штаб-квартиры Органа.
also the question of the location of the headquarters of the Authority.

представляется разумным установить их оклады непосредственно в евро-- официальной местной валюте в местопребывании Суда.
it would seem reasonable to fix their salaries directly in euros, the official local currency at the seat of the Court.

Живу Я, говорит Господь Бог: в местопребывании царя, который поставил его царем, и которому данную клятву он презрел,
As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king,