МЕСТОПРЕБЫВАНИИ - перевод на Испанском

• sede
• paradero
• residencia
• ubicación

Примеры использования Местопребывании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июле 2001 года вступила в силу поправка к Закону о местопребывании иностранных граждан с расширенным перечнем правонарушений
En julio de 2001 entró en vigor una modificación de la Ley sobre la residencia de extranjeros que amplía la gama de delitos

но и вопрос о местопребывании штаб-квартиры Органа.
también la cuestión de la ubicación de la sede de la Autoridad.

назначаемого им заведующего в местопребывании каждого отделения Механизма
un oficial encargado en la sede de cada una de las subdivisiones del Mecanismo,

В большинстве случаев родственникам не сообщали о местопребывании задержанных, в связи с чем имеются опасения, что задерживаемые стали жертвами принудительных или недобровольных исчезновений.
En la mayor parte de los casos no se informa a los familiares del paradero de los detenidos, por lo que se teme que las personas detenidas hayan sido víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias.

Местопребыванием Организации является[ Вена] Прежде чем будет принято окончательное решение о местопребывании Организации, нужно будет также рассмотреть смету расходов
La Organización tendrá su sede en[Viena] Tendrían también que estudiarse las estimaciones de costos y demás factores pertinentes

Служащий Отдела регистрации населения Ваксалы подготовил служебную записку, в которой требовал от заявителя информировать Управление регистрации населения о его местопребывании до 4 февраля 1988 года.
Un empleado del Registro de la Población de Vaksala preparó una nota en la que el Registro solicitaba al autor que informara a la Oficina del Registro de la Población de su paradero antes del 4 de febrero de 1988.

8 июля 1996 года в местопребывании этого Трибунала.
el 8 de julio de 1996 en la sede de este Tribunal.

Если местопребывание Организации переносится в другую страну, правительство новой принимающей страны в кратчайшие по возможности сроки заключает с Организацией соглашение о местопребывании, которое утверждается Советом.
Si la Sede de la Organización se traslada a otro país, el nuevo Gobierno huésped concertará con la Organización, lo antes posible, un Acuerdo de Sede que habrá de ser aprobado por el Consejo.

В таких случаях жене может быть ничего не известно о местопребывании ее мужа или, даже если его местопребывание
En tal caso, la mujer podría desconocer el domicilio de su marido, o, en caso de conocerlo,

Однако одним из нерешенных является вопрос о местопребывании Суда, рассматриваемый в статье 3, который является политическим вопросом
Sin embargo, que todavía está pendiente la cuestión relativa a la sede de la Corte, que figura en el artículo 3,

Живу Я, говорит Господь Бог: в местопребывании царя, который поставил его царем,
¡Vivo yo, que morirá en medio de Babilonia, en el lugar donde habita el rey que le hizo reinar,

не было найдено никаких данных о местопребывании пропавших лиц.
se encontraron rastros del paradero de las personas desaparecidas.

представляется разумным установить их оклады непосредственно в евро-- официальной местной валюте в местопребывании Суда.
mayor parte en euros, parecería razonable fijar sus sueldos directamente en euros, la moneda oficial de la sede de la Corte.

В грузинском законодательстве не содержится формального запрета на право каждого члена семьи получать информацию о местопребывании отсутствующего родителя,
El derecho georgiano no contiene ninguna disposición formal que niegue el derecho de los familiares a obtener información acerca del paradero de un padre o una madre ausente

должностные лица Секретариата приветствовали в местопребывании Суда большое число видных деятелей,
los funcionarios de la Secretaría, recibieron en la sede de la Corte a gran cantidad de dignatarios,

организацию конференций и симпозиумов как в местопребывании Трибунала в Гамбурге,
simposios, tanto en la sede del Tribunal en Hamburgo

выражает сожаление в связи с тем, что не было представлено аналогичной информации о местопребывании г-на Шихмурадова,
lamenta que no se haya proporcionado información similar sobre el paradero del Sr. Shikhmuradov,

Данные о нынешнем местопребывании и демографических признаках зарегистрированных лиц( например,
El Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana mantiene datos sobre la ubicación actual y los aspectos demográficos(por ejemplo,

запланировано на конец августа-- начало сентября 2000 года и должно состояться в местопребывании Трибунала в развитие совещания, проведенного в июне 1999 года.
con los abogados defensores, de conformidad con el artículo 32 de la Directiva, para finales de agosto o principios de septiembre de 2000, en la sede del Tribunal, después de su reunión de junio de 1999.

будет решен ряд таких вопросов, как вопрос о местопребывании Трибунала.
se deberían haber decidido varios factores, como la sede del Tribunal.