Примеры использования Метафоре на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы продолжим метафору соединительных точек.
Нет никакой определенной метафоры для слова« иконка».
There is no defined metaphor for the word"icon.Приверженность этого человека к туманным метафорам не кажется тебе намеренной?
Does that man's reliance on hazy metaphor seem almost willful to you?Ключевые слова: метафора, текст, код,
Key words: Metaphor, Text, Code,Ваша метафора яркая, но неточная.
Your metaphor is colorful, but inaccurate.Какие бы ты метафоры не использовал, это неправильно.
Whatever metaphor you use, it's wrong.Пазл является метафорой для самого себя.
The puzzle is a metaphor for itself.Tokzhan Belgibay, Особенности перевода метонимии и метафор в СМИ, Bachelor,
Tokzhan Belgibay, Peculiarities of metonymy and metaphor translation in Mass Media,Yerlan Rakhmetov, Особенности перевода метафоры в политическом дискурсе,
Yerlan Rakhmetov, Peculiarities of metaphor translation in political discourse,Используя твою метафору- нет, нет.
Using your metaphor, no no.Ето вроде метафоры твоего одобрени€.
It's like a metaphor for your approval.Ключевые слова: когнитивная лингвистика, метафора, метафорическая модель, концептуальная сфера.
Key words: сognitive linguistics, metaphor, metaphorical model, conceptual sphere.Обоснуйте свою метафору, юная леди.
Justify your metaphor, young lady.Однако метафора компании или корпорации содержит в себе большой недочет.
But the corporation metaphor has a major problem.Не метафору я использовал бы, но, да, точно.
Not the metaphor I would have used, but, yes, exactly.Метафора с мотыльком явно не пошла ей на пользу.
The moth metaphor did not sit well with her.Понимание метафор и идиом.
Understanding metaphor and idiom.Помните метафору со сломанным носом?
Remember the metaphor of a nose breaking?Рассмотрим метафору носа.
Consider the metaphor of the nose.Я надеялся меньше на метафоры, а больше на широту и долготу.
I was hoping for less metaphor, more longitude and latitude.
