МИССИОНЕРСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Английском

• missionary activity
• missionary work
• missionary activities

Примеры использования Миссионерская деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

ее делегация согласна с тем, что государства обязаны гарантировать свободу слова и убеждения, однако миссионерская деятельность не должна оскорблять религиозные чувства других людей.
said that while her delegation agreed that States must guarantee the freedom of speech and belief, missionary activities should not offend others' religious sensibilities.

Обращение верующих одних конфессий в другие( прозелитизм) и другая миссионерская деятельность после применения административного взыскания за такие же действия-.
Conversion of believers belonging to certain religion to other religions(proselytism) and other missionary activities, after infliction of administrative penalty for the same actions-.

Миссионерская деятельность является приемлемой как форма законного исповедования религии
Missionary activity is accepted as a legitimate expression of religion

Обращение верующих одних конфессий в другие( прозелитизм) и другая миссионерская деятельность влечет наложение штрафа от пяти до десяти минимальных размеров заработной платы
The conversion of believers from one religion to another(proselytism) and other missionary work are punishable by a fine of between 5 and 10 times the minimum wage

Миссионерская деятельность не может рассматриваться как нарушение свободы религии
Missionary activity cannot be considered a violation of the freedom of religion

Члены религиозных меньшинств подчеркнули проблему, заключающуюся в том, что миссионерская деятельность может на практике
Members of religious minorities highlighted the problem that missionary work could, in practice,

Вместе с тем допускается миссионерская деятельность в качестве законного выражения религии
However, missionary activity is accepted as a legitimate expression of religion

Вместе с тем для того, чтобы сделать вывод о том, что та или иная миссионерская деятельность в таких ситуациях повышенной уязвимости носит принудительный характер, необходимо рассматривать каждый отдельный случай,
However, whether specific missionary activities in such situations of increased vulnerability amount to coercion should be established on a case-by-case basis,

Обращение верующих одних конфессий в другие( прозелитизм) и другая миссионерская деятельность влечет наложение штрафа от пяти до десяти минимальных размеров заработной платы
The conversion of believers from one religion to another(proselytism) and other missionary work shall incur a fine of between 5 and 10 times the minimum wage

Миссионерская деятельность храма реализуется в проведении конференций,
The missionary activity of the Church includes conferences,

С этой точки зрения миссионерская деятельность может рассматриваться правительствами некоторых стран как угроза господствующей религиозной традиции, чреватая неблагоприятными последствиями для моральных устоев общества в целом.
From that point of view, missionary activities may be perceived by some Governments as challenging the predominance of a religious tradition with allegedly adverse consequences for the moral fabric of society as a whole.

Миссионерская деятельность последователей официальных религий
Missionary work of followers of institutionalized religions

и обеспокоено тем, что миссионерская деятельность и прозелитизм могут дестабилизировать нынешнюю ситуацию.
was concerned that missionary activity and proselytizing could upset the current situation.

Понятие официальной" государственной религии" влечет за собой неблагоприятные последствия для религиозных меньшинств, ведь в то время как миссионерская деятельность в рамках господствующей религии поощряется, любая другая миссионерская деятельность запрещается
The concept of an official"State religion" has adverse effects on religious minorities, as missionary activities on behalf of the mainstream religion are encouraged while others are prohibited

меньшинств указали на практическую проблему, связанную с тем, что миссионерская деятельность может осуществляться, обычно по просьбе местных властей,
members of religious minorities highlighted the practical problem that missionary work could, usually at the request of the local authorities,

приблизительно 40% населения практикуют суннитский ислам и 10%- христианство( в основном в городских центрах) и что миссионерская деятельность в последние годы привела к росту протестантских общин.
indicated that approximately 40 per cent of the population practice Sunni Islam, 10 per cent practice Christianity(mostly in the urban centres), and recent missionary activity has lead to a growing Protestant community.

Государства, заявляющие о том, что они обеспечивают защиту населения от эксплуатации в особо уязвимых ситуациях, во многих случаях не способны предъявить четкие фактические свидетельства того, что та или иная миссионерская деятельность носит принудительный характер.
States that claim to protect people against exploitation in situations of particular vulnerability often fail to provide clear empirical evidence that certain missionary activities amount to coercion.

Обращение верующих одних конфессий в другие( прозелитизм) и другая миссионерская деятельность влечет наложение штрафа от пяти до десяти минимальных размеров заработной платы
Conversion of believers from one religion to another(proselytism) and other missionary work are punishable by a fine of 5-10 times the minimum wage

хозяйственное освоение Сибири и миссионерская деятельность.
economic developing of Siberia, and missionary activities.

Однако Специальный докладчик хотела бы еще раз подчеркнуть, что миссионерская деятельность не может рассматриваться как нарушение свободы религии
However, the Special Rapporteur would like to reiterate that missionary activity cannot be considered a violation of the freedom of religion