Примеры использования Молдавию на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бывшую югославскую Республику Македонии, Молдавию, Черногорию, Сербию и Украину.
в том числе вынужденной эмиграции поэта в советскую Молдавию.
Самоназвание румын как римлян упоминается в научно-исследовательских работах XVI века итальянских гуманистов, которые совершали путешествия в Трансильванию, Молдавию и Валахию.
The self-designation of Romanians as Romans is mentioned in some 30 scholarly works as early as the 16th century by mainly Italian humanists travelling in Transylvania, Moldavia and Walachia.В конце декабря 1653 года выехал из Москвы в Молдавию, дабы прибыть в Николаевский монастырь в Галаце.
By December 1653 Athanasius moved to Moldavia for the Nicholas Monastery in Galaţi.Герб Румынии появился в 1859 году, когда Александру Иоан Куза объединил два румынских государства- Молдавию и Валахию.
The idea behind the design of the coat of arms of Romania dates from 1859, when the two Romanian countries, Wallachia and Moldavia, united under Prince Alexandru Ioan Cuza.IX, который соединяет Болгарию и Молдавию, и в тоже время существующую румынскую национальную инфраструктуру.
IX, which connects Bulgaria to Moldavia, and at the same time with the existing national infrastructure.Необходимо отметить, что путешественники, посещавшие Молдавию в XVI веке, упоминали, что ее жители называли себя румынами.
Several foreign travelers through Moldavia since the 16th century noted that locals called themselves"Romanians" and their language"Romanian.Потому что ваши действия абсолютно правильные- вы хотите, чтобы были наказаны те, кто разворовал всю Молдавию и большей частью незаконно находится у власти.
Because your actions are absolutely right- you want to punish those who plundered the whole of Moldova and are in power for the most part illegally.наши специалисты также посещают Молдавию.
our experts will provide advice in Moldova.Сборная Молдавии по футболу- национальная футбольная команда, представляющая Молдавию в международных играх.
The Южную Осетию, Молдавию, Казахстан, Китай, Монголию.
South Ossetia, Moldova, Kazakhstan, China, and Mongolia.Поводом к конфликту стали, если кто не помнит, российская попытка оккупировать Молдавию и Валахию, а также показательная размолвка России
Let me remind you that the reasons for the conflict were the Russian attempt to occupy Moldavia and Wallachia, and the showcase dispute between RussiaНекоторые историки полагают, что король Сигизмунд решил вмешаться в Молдавию из-за внутренних проблем в Польше, вызванных главным образом отправкой наемников Лисовчики на сторону Габсбургов и их поведение во время войны.
Some historians say that king Sigismund decided to intervene in Moldavia because of internal problems caused mainly by the dispatch of Lisowczycy mercenaries to the Habsburg side and their conduct in war.были им описаны в изданном им« Путешествии в Молдавию, Валахию и Сербию» М., 1810.
the countries lying along the way, which he described in his"Journey to Moldavia, Wallachia and Serbia" M., 1810.Длугош пишет в своих анналах, что в 1467 году, некто« Берендей» пошел к Корвину и обещал сделать Молдавию вассалом Венгрии, если король,
Długosz writes in his‘'Annals'' that in 1467, a certain"Berendeja" went to the court of Corvinus and promised to make Moldavia his vassal,взял под контроль почти всю Молдавию, за исключением Хотина( крепость
took control over almost all of Moldavia, with the exception Молдавия зави сит от россий ских поставок энергоносителей.
Moldova is dependent on Russia's energy supplies.Молдова( она же Молдавия) относится к числу государств, некогда входивших в состав СССР.
Moldova(or Moldavia) is one of the States that were part of the USSR.Прокат автомобилей в Молдавии сегодня популярная услуга.
Rent a car in Moldova is in great demand today.Молдавия одной из первых приняла на себя удар нацистских захватчиков.
Moldavia was one of the first to incur the blow of the Nazi invaders.
