НАБЛЮДАЕМАЯ - перевод на Английском

• observed
• observable
• seen

Примеры использования Наблюдаемая на Русском языке и их переводы на Английский язык

с обеих замедлений времени тенденцию к как Наблюдаемая скорость, как правило.
with both time dilations tending to as the observed speed tends to.

SDSS J102915+ 172927( или звезда Каффау)- это звезда с уникально малой металличностью, наблюдаемая в созвездии Льва.
SDSS J102915+172927 or Caffau's Star is a population II star in the galactic halo, seen in the constellation Leo.

добавить 50 млрд евро в государственные расходы- своего рода« ставка на рефляцию», наблюдаемая в США после выборов Трампа.
add up 50B Euro to public spending- a sort of"reflation trade" seen in the US after Trump's election.

Когда-нибудь будет предел, но наблюдаемая динамика превосходит все наши ожидания.
There will be limits, but the progress we're seeing is better than any outcome we could have projected.

Наблюдаемая международным сообществом эрозия режима нераспространения
The erosion which the international community is seeing of the non-proliferation regime

Об этом ни слова… С другой стороны, наблюдаемая высокая воспроизводимость этого эксперимента находит объяснение в высокой стабильности задействованных когерентных структур КД и когерентные группы КД.
A word about it. On the other hand, the observed high reproducibility of the experiment finds explanation in the high stability of coherent structures CD and coherent group CD.

Рабочая группа отмечает, что коррупция, наблюдаемая в некоторых странах, лишает всю систему гарантий какого-либо смысла и подрывает доверие ко всей системе отправления правосудия.
The Working Group notes that the corruption it has observed in some countries makes the whole system of guarantees devoid of any content and reduces the credibility of the entire administration of justice system.

Наблюдаемая негативная тенденция оттока средств клиентов
The observed negative trend in the outflow of clients' funds

Очень редко: гипермагниемия, наблюдаемая при длительном введении гидроксида магния у пациентов с почечной недостаточностью.
Very rare: hypermagnesemia, which has been observed with prolonged use of magnesium hydroxide in patients with kidney damage.

Наблюдаемая нами с 1999 года полная стагнация есть явный признак того, что Конференция не работает как следует.
The complete stagnation we have witnessed since 1999 is a clear sign that this Conference is not working as it should.

Наблюдаемая тенденция к снижению злоупотребления героином совпала с изменениями в поведении лиц,
The observed decreasing trend in the abuse of heroin coincided with changes in drug abuse behaviour:

Вместе с тем наблюдаемая нами интерпретация и практика подводят меня к выводу, что мы позволили загнать себя в безысходный лабиринт.
However, the interpretation and practice that we witness lead me to the conclusion that we have allowed ourselves to be caught in a labyrinth without escape.

Данная зависимость, наблюдаемая на фактическом материале,
This dependency, which is observed on factual data,

трудностей с получением рыночной стоимости, поскольку наблюдаемая цена отсутствует( значительная часть прямых инвестиций на 100% принадлежит прямому инвестору),
the difficulty in obtaining a market value as there is no observable price(much direct investment is 100 percent owned by the direct investor),

скорей всего, тоже потерял газы предыдущих генераций, а наблюдаемая популяция наноалмаза с аномальной компонентой Xe- HL была генерирована при прохождении взрывной ударной волны от вспышки последней сверхновой 30.
the noble gases of all the previous generations, and the observable nanodiamond population containing the anomalous Xe-HL component had to be generated during the propagation of the giant shock wave from the last supernova explosion 30.

Степень различий, наблюдаемая во включенных исследованиях, вероятно, отражает различную эффективность без- таксановых режимов химиотерапии, использованных в этих исследованиях,
The degree of variability seen across the included studies probably reflects the varying efficacy of the non-taxane chemotherapy regimens used in these studies

Тенденция в сторону быстрорастущего потребления некоторых из этих веществ, наблюдаемая в Северной Америке,
For some of those substances, the trend towards rapidly growing consumption, seen in North America,

русск., наблюдаемая Вселенная есть не что иное, как внутренность черной дыры, находящейся внутри некоей еще большей вселенной, или мультивселенной.
Nikodem Popławski, the observable universe is the interior of a black hole existing as one of possibly many inside a larger parent universe, or multiverse.

является то, что аккумуляция, наблюдаемая в любой данной ситуации, может в значительной степени зависеть от содержания липидов в рассматриваемых видах.
is that the accumulation seen in any given situation can depend to a large extent on the lipid content of the species in question.

это вовсе не скорость, а наблюдаемая« скорость», скорость течения времени в собственной системе отсчета.
that is why that, it at all speed, and observable"speed", speed of current of time in own system of readout.