Примеры использования Нагорно-карабахской автономной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
правовой статус НКАО регулировался законом<< О Нагорно-Карабахской автономной области>>, который был принят Верховным советом Азербайджанской ССР 16 июня 1981 года.
the Azerbaijan SSR, the legal status of the NKAO was governed by the Law"On the Nagorny Karabakh Autonomous Oblast", which was adopted by the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR on 16 June 1981.Правовой статус НКАО в соответствии с Конституцией Азербайджанской ССР определялся Законом о Нагорно-Карабахской автономной области, принятым по представлению Совета народных депутатов НКАО Верховным Советом Азербайджана.
Under the Constitution of the Azerbaijani SSR the legal status of NKAO was defined by the law on the Nagorgy Karabakh autonomous region, proposed by the NKAO Soviet of People's Deputies and adopted by the Supreme Soviet of Azerbaijan.Между переписями 1970- 1979 годов численность армянского населения Нагорно-Карабахской автономной области увеличилась на 1, 7 процента( 2000 человек), а азербайджанцев на 37 процентов 10 000 человек.
Between В соответствии с Конституцией бывшего СССР( статья 110 Конституции СССР и статья 4 Закона Азербайджанской ССР<< О Нагорно-Карабахской Автономной Области>>-- авт.) НКАО в Совете национальностей Верховного Совета СССР представляли пять депутатов.
Under the Constitution of the former USSR(article 110 of the Constitution of the USSR and article 4 of the Act of the Azerbaijan SSR"On the Nagorny Karabakh Autonomous Region"-- author), the region was represented by five deputies in the Council of Nationalities of the Supreme Soviet of the USSR.Азербайджан*: Чрезвычайное положение введено в Нагорно-Карабахской автономной области и Агдамском районе Азербайджанской ССР 21 сентября 1988 года. 15 января 1990 года было введено чрезвычайное положение в Нагорно-Карабахской автономной области, в соседних с ней районах Азербайджанской ССР
Azerbaijan:* State of emergency imposed in the Nagorno-Karabakh autonomous region and Agdam district of the Azerbaijan SSR as of 21 September 1988. On 15 January 1990, a state of emergency was introduced in the territory of the Nagorno-Karabakh autonomous region, the regions of the Azerbaijan SSR adjacent thereto,коллег доводы о том, что Законом Азербайджанской Республики от 26 ноября 1991 года« Об упразднении Нагорно-Карабахской автономной области Азербайджанской Республики»
refer to the Republic of Azerbaijan law of 26 November 1991“On Abolition of the Nagorno-Karabakh Autonomous Region(Oblast) of the Republic of Azerbaijan” NKAR,Он начался после того, как составляющее большинство армянское население Нагорно-Карабахской автономной области выразило желание, используя для этого правовые механизмы, предусмотренные Конституцией бывшего СССР,
Имел место правовой процесс, инициированный населением Нагорно-Карабахской Автономной Области в целях удовлетворения мирными средствами,
There was a legal process initiated by Антиконституционное постановление армян о включении Нагорно-Карабахской Автономной области Азербайджана в состав Армянской ССР
The anti-constitutional decision of the Armenians to incorporate the Nagorny Karabakh Autonomous Region of Azerbaijan into the Armenian SSR,Антиконституционное постановление армян о включении Нагорно-Карабахской Автономной области Азербайджана в состав Армянской ССР
The anti-constitutional decision of the Armenians to incorporate Nagorny Karabakh Autonomous Region of Azerbaijan into the Armenian SSR,Для Азербайджанской Республики последние два года характеризуются продолжением начатого еще в 1988 году армянскими сепаратистами процесса отторжения территории Нагорно-Карабахской автономной области от Азербайджана,
For Azerbaijan, the last two years have been characterized by a continuation of the effort launched in 1988 by Armenian separatists to wrest the Nagorny Karabakh Autonomous Region from Azerbaijan;положительно решить вопрос о передаче Нагорно-Карабахской автономной области из состава Азербайджанской ССР в состав Армянской СССР.
resolve in a positive manner 20 февраля 1988 года на своей чрезвычайной сессии областной Совет Нагорно-Карабахской автономной области( НКАО),
On 20 February 1988, the extraordinary session of the Regional Council of the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast( NKAO),В феврале 1988 года на сессии областного совета Нагорно-Карабахской автономной области( НКАО) Азербайджанской ССР,
In February 1988, at a session Всесторонне изучив решение внеочередной сессии областного Совета Народных депутатов Нагорно-Карабахской автономной области Азербайджанской ССР от 20 февраля 1988 года и учитывая сложившуюся напряженную
Having comprehensively studied the decision of 20 February 1988 of the extraordinary session of the regional Council of People's Deputies of the Nagorno-Karabakh Autonomous Region of the Azerbaijan SSRпринятой на совместной сессии Советов народных депутатов Нагорно-Карабахской автономной области и Шаумяновского района, и результатов проведенного 10
pursuant to the 2 September 1991 Declaration of the joint session of the Nagorno-Karabagh Autonomous Region and Shaumian District Soviets of the People's DeputiesО Нагорно-Карабахской автономной области>>, согласно которой Совет народных депутатов Нагорно-Карабахской автономной области мог принимать решения в пределах полномочий,
the">Июля 1923 года в составе Азербайджана была учреждена Нагорно-Карабахская автономная область.
The Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast was established within the Azerbaijan SSR on 7 July 1923.IV. Нагорно-Карабахская автономная область Азербайджанской ССР.
IV. The Nagorny Karabakh Autonomous Oblast of the Azerbaijan SSR.Согласно положению этой статьи Нагорно-Карабахская автономная область состояла в Азербайджанской ССР5.
Under the provisions of this article, the Nagorny Karabakh Autonomous Region was part of the Azerbaijan SSR.5.
