Примеры использования Наименьшего сопротивления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Покупка местных продуктов является путем наименьшего сопротивления и секретом счастливой жизни в Ханое.
Going local is the path of least resistance and the secret to a happy life in Hanoi.человеку надо научиться двигаться по линии наименьшего сопротивления, сохраняя свою Божественную энергию
a man must learn to move along Некоторые руководители церквей пытаются идти путем наименьшего сопротивления, братаясь и смешиваясь с другими религиями.
Some church leaders try to walk the path of less resistance. They seek brotherhood and reconciliation among the world religions.Гной и другое отделяемое всегда будут искать пути наименьшего сопротивления для выхода из верхнечелюстной пазухи.
Pus and other secretions will always seek the path of least resistance to leave the maxillary sinus.распространилась дальше по пути наименьшего сопротивления пока не ударила в смотровой люк.
aft along the path of least resistance until it hits this access hatch.выбрал путь наименьшего сопротивления.
elected to take the path of least resistance.вообще по пути наименьшего сопротивления в худшем.
even on the path of least resistance at worst.их движение происходит в направлении наименьшего сопротивления.
their motion occurs in the direction of least resistance.безоговорочно следуют за своими лидерами- вожаками; они выбирают тропу наименьшего сопротивления, которая уже проложена другими.
They take the path of least resistance, which has already been established by others.воевать по линиям наименьшего сопротивления, а их лидеры должны быть новаторами.
fight along lines of least resistance and leaders should be innovative.заземление сможет обеспечить тропу наименьшего сопротивления для электрического тока, что уменьшит риск электрического удара.
grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk предметных проблем, а не просто идти по пути наименьшего сопротивления.
not just follow the path of least resistance.разыскивая линию наименьшего сопротивления.
searching for пошла по пути наименьшего сопротивления, приняв повестку дня, в целом не отражающую сегодняшние реальности.
has taken the path of least resistance, adopting an agenda which on the whole does not reflect present-day realities.Это нашло отражение-- если не затрагивать тему рассмотрения Комиссией центрального вопроса о том, имел ли место геноцид в Дарфуре,-- в крайне поверхностном и нетребовательном расследовании нарушений прав человека в Дарфуре, которое, согласно международной точке зрения, пошло по пути наименьшего сопротивления.
This is reflected, outside of its review of the central issue of whether genocide has occurred in Darfur, in an essentially superficial and undemanding investigation into human rights abuses in Darfur which has taken-- from an international point of view-- the path of least resistance.Разработчики бренда уверены, что путем наименьшего сопротивления является как раз использование оригинальных, аутентичных компонентов,
The brand's developers are sure that choosing the path of least resistance means the use точка наименьшего сопротивления, суггестивная функция,
point of the least resistance, suggestive function,призванный обеспечить наименьшего сопротивления с шайбой и игроков колес.
intended to allow for least resistance with the puck and players' wheels.становится местом наименьшего сопротивления( болевой точкой)
becomes вклад в понимание этиологии неврозов, выдвинув концепцию так называемого« места наименьшего сопротивления»( locus resistentiae minoris) в характере.
Andrey Lichko has contributed to 
