НАРКОЗАВИСИМЫХ - перевод на Английском

• drug-dependent
• addicted
• drug dependent
• addicts
• drug users
• drug dependence
• dependent on drugs

Примеры использования Наркозависимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для консультантов, специалистов в области реабилитации наркозависимых и заинтересованных членов семей.
For counsellors, drug rehabilitation professionals and concerned family members.

Несмотря на это, число наркозависимых заключенных продолжало расти.
Despite these developments, the number of prisoners with drug dependence has continued to grow.

Не было ошибки в том, чтобы лечить наркозависимых.
Addicted To Failure It was not wrong to treat drug addicts.

Применение арт- терапии в процессе реабилитации наркозависимых// Гуманитарные научные исследования.
Application of art therapy in the rehabilitation of drug addicts// Humanities scientific researches.

Такие общины нередко создаются специально для наркозависимых людей; они действуют по строгим правилам,
Such communities are often specifically designed for drug-dependent people; they operate under strict rules,

Германия сообщила о заместительном лечении наркозависимых заключенных. См. пункты 25- 27 ниже.
Germany reported on the availability of drug substitution treatment for drug-dependent prisoners. See also paras. 25-27 below.

Министерство здравоохранения создало реабилитационный центр для наркозависимых женщин и центр по борьбе с последствиями ВИЧ в женской тюрьме в Герате.
MoPH has created a rehabilitation center for addicted women and a reduction of HIV harms center in women's prison in Herat.

Правительствам рекомендуется проанализировать альтернативы программам тюремного заключения наркозависимых лиц, в случае необходимости,
Governments are encouraged to assess alternatives to imprisonment programmes for drug-dependent persons in order to reduce their exposure to HIV/AIDS

Наказывая наркозависимых за хранение наркотиков для собственного употребления
By punishing drug users for drug possession for personal use

Неправительственные организации в координации с Министерством здравоохранения создали три реабилитационных центра для наркозависимых женщин и их детей в провинциях Кабул,
The NGOs with coordination of MoPH have formed three rehabilitation centers for addicted women and their children in Kabul,

Поощряет государства- члены включить эти меры, учитывающие конкретные потребности наркозависимых лиц, освободившихся из мест заключения, в комплексные национальные стратегии по сокращению спроса на наркотики;
Encourages Member States to integrate those measures addressing the specific needs of drug-dependent persons released from prison settings into comprehensive national strategies on drug demand reduction;

применения специальных мер по делам душевнобольных или наркозависимых правонарушителей.
applied in cases of offenders who were mentally ill or dependent on drugs.

учитывать конкретные потребности наркозависимых родителей, в том числе в области ухода за детьми и приобретения родительских навыков;
accommodate the specific needs of drug-dependent parents, including childcare and parental education;

Оценка таких программ также выявила хорошие результаты в группах повышенного риска среди наркозависимых заключенных 5.
Evaluations of such programmes have also yielded promising results with respect to high-risk behaviour among drugdependent inmates 5.

подходов к лечению и реабилитации наркозависимых в современной России,
approaches to treatment and rehabilitation of drug-addicts in modern Russia

Наркозависимых заключенных следует поощрять к учас6 тию в программах лечения от наркотической зависимо6 сти во время их пребывания в тюрьме, гарантируя при этом конфиденциальность.
Drug-dependent prisoners should be encouraged to enrol in drug treatment programmes while in prison, with adequate protection of their confidentiality.

Исходные сведения Тюрьмы- не лучшее место для лечения наркозависимых мужчин и женщин, и страны должны разработать для них альтернативы заключению под стражу.
Opioid substitution treatment in custodial settings Background Prisons are not the right place for treating drug-dependent men and women, and countries should develop policies for alternatives to imprisonment.

В частности, Ковшова Ольга Степановна выступила с докладом о способах оценки эффективности клинико- психологического сопровождения наркозависимых.
Olga Kovshova presented the talk about the means of evaluating the effectiveness of psychological support of drug-addicts.

В настоящее время в женской колонии№ 5 содержатся двое наркозависимых заключенных- женщин, которые получают лекарственную помощь в рамках психосоциальной программы метадоновой
There are currently 2 drug dependent female inmates residing in Establishment No. 5 who are under psycho-social program"Methadone" within the Penitentiary System

Наркозависимых заключенных нужно мотивировать обращаться за лечением наркозависимости в тюрьмах, обеспечивая их надлежащую конфиденциальность.
Drug-dependent prisoners should be encouraged to enrol in drug treatment programmes while in prison, with adequate protection of their confidentiality.