НАРОДНОМУ ЗАЩИТНИКУ - перевод на Английском

• public defender
• ombudsman
• people's advocate

Примеры использования Народному защитнику на Русском языке и их переводы на Английский язык

нарушений прав человека или других незаконных актов, вправе беспрепятственно обращаться с жалобами Народному защитнику.
other illegal acts may lodge a complaint with the Ombudsman, without impediment of any kind.

Статья 21( Сроки)." Любая жалоба, представленная Народному защитнику, должна быть рассмотрена в течение одного года с того момента, как представившему жалобу лицу стали известны факты или упущения, лежащие в основе жалобы.
Article 21.(Time limit):"Any complaint to the Ombudsman shall be submitted within one year of the time at which the complainant learned of the events or omissions giving rise to the complaint.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить Народному защитнику регулярный и своевременный доступ во все места содержания под стражей, не ограничивая его
The Committee recommends that the State party ensure a regular and timely access by People's Advocate to all places of detention without limiting its visits to on-site inquiry into allegations of abuse,

возможность подачи жалобы Народному защитнику; возможность подачи жалобы в судебные органы.
habeas corpus; lodging a complaint with the Ombudsman; lodging a complaint before a court.

входят в сферу правомочий, предоставленных Народному защитнику и судьям по исполнению наказаний,
fall within the legal powers conferred upon the Ombudsman and the enforcement judges;

компании" Радио" Эрети"",- говорится в письме, направленном Народному защитнику.
granting a new license to Radio Hereti," reads the letter to Public Defender.

характере жалоб, направляемых Народному защитнику, о влиянии его рекомендаций,
type of complaints filed with the People's Advocate, the impact of his recommendations

В пункте 1 статьи 9 этого Закона сказано, что Народному защитнику дано право по собственной инициативе
Article 9, paragraph 1, of this Law states that the Ombudsman is authorized to initiate

любому органу государственной власти или Народному защитнику, которые обязаны их рассмотреть.
any body of the public administration, or the Ombudsman, who are required to investigate.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить Народному защитнику достаточные людские,
The Committee recommends that the State party provide the People's Advocate with sufficient human,

которая может препровождать эти петиции: 1 Народному защитнику; 2 комиссии Конгресса, изучающей вопрос, о котором идет речь;
to decide to refer them 1 to the Ombudsman; 2 to the Congressional Committee dealing with the issue concerned;

Как сообщалось ранее, Народный защитник проводит расследование событий мая 2010 года.
As previously reported, the Public Defender is undertaking an investigation into the events of May 2010.

Закон о Народном защитнике- на английском языке;
The Law"About the Public Defender"- in English;

В настоящее время Народный защитник Грузии осуществляет активный мониторинг на этот предмет.
Currently, the Public Defender of Georgia is carrying out an extensive monitoring work to that effect.

Народный защитник Омбудсмен.
The Public Defender of Rights Ombudsman.

Кроме того, Народный защитник может предпринимать действия по собственной инициативе.
The Public Defender of Rights may also act on his/her own initiative.

Народный защитник( Омбудсмен)
Public Defender(Ombudsman) of Georgia,

Народный защитник планирует осуществить контакт с представителями Министерства внутренних дел.
The Public Defender plans to have contact with the representatives of the Ministry of Internal Affairs.

Народный защитник Грузии Гиорги Тугуши потребовал утвердить принцип презумпции невиновности на законодательном уровне.
Public Defender Giorgi Tugushi requests reinforcement of the presumption of innocence at the legislative level.

Ноября Народный защитник Грузии проведет прием в честь Международного дня толерантности.
The Public Defender of Georgia is commemorating the International Day of Tolerance tomorrow, 16 November.