НАСТАВНИКАМ - перевод на Английском

• mentors
• guides
• instructors

Примеры использования Наставникам на Русском языке и их переводы на Английский язык

к действительно мудрым духовным наставникам, способным объяснить то, в чем каяться и как каяться.
to truly wise spiritual counselors, who can explain what one must repent of and how.

И я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим.
And I have not hearkened to the voice of my directors, And to my teachers have not inclined mine ear.

ее тренеру- Виктору Васильевичу Романчуку и наставникам национальной сборной Украины,
its coach- Viktor Romanchuk and coach of the national team of Ukraine,

мероприятия, которые помогут наставникам и учащимся привить знания,
activities which will help mentors and learners to develop knowledge,

Благодаря технической помощи и наставникам, предоставленным Европейским инвестиционным фондом, мы внедрили все руководящие принципы для оценки кредитов,
Through technical assistance and mentors provided by the European Investment Fund we have implemented all of the best-practice evaluation guidelines from the largest

я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим: едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!
inclined my ear to my instructors! I was almost in utter ruin in the midst of the assembly and congregation.”!

руководителям и наставникам в процессе планирования и выбора вариантов развития карьеры.
supervisors and mentors in planning and selecting options for career development.

Вождям и Наставникам первобытных людей- стал наследием только тех, кто был в состоянии различать нумен под феноменом.
Chiefs, and Instructors of primitive men- became the heirloom of those 264 alone who could discern the noumenon beneath the phenomenon.

Заседание Ученого Совета Казанского государственного медицинского университета ознаменовалось вручением благодарственных писем наставникам волонтеров- медиков, внесших неоценимый вклад в подготовку
Today's meeting of the Academic Council of Kazan State Medical University(KSMU) saw the presentation of letters of gratitude to mentors of medical volunteers who made an invaluable contribution to the preparation

Нам, наставникам во время вашего возвращения к полному сознанию,
This gives us, who are to mentor you during your return to full consciousness,

столь эмоциональны в своих обычных реакциях, что Наставникам чрезвычайно трудно вести и направлять их.
that it becomes exceedingly difficult for the Monitors to guide and direct them.

позволяющая обратиться за советом к наставникам( консультантам),
a program for referring to mentors(older advisers)

преподавателям, наставникам и работникам социального просвещения.
a seminar on gender sensitivity for teachers, trainers, guides and counsellors.

судебных органов и наставникам молодежи следует также ознакомиться с этими информационными материалами
judicial officials, and those who mentor young people should also study these educational materials,

эффективность которых может быть повышена благодаря наставникам на местах: а оказание консультативных услуг в целях разработки
the effectiveness of which could be enhanced through mentors in situ, could be considered:(a) advisory services to design

Они были наставником и учеником, так ведь?
They were master and apprentice, right?

День Учителя и Наставника- 1 октября;
Day of a Teacher and Mentor- 1 October;

Какие инструменты могут помочь наставнику быть всегда в фокусе?
What tools can help a mentor to always stay focused?

Наставник, я должен спросить вас об особой просьбе.
Monitor, I must ask you a very special favour.

Наставник, я до сих пор не понимаю, зачем вам нужны все эти люди.
Monitor, I still don't see why you need all these people.