Примеры использования Настоятеля на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Среди уцелевших монастырских построек- Дом настоятеля, в его восстановленных залах с большими каминами
Если ты хочешь быть кем-то больше, чем лакей настоятеля Энтони, ты должен научиться никогда не показывать свои слабости на людях.
If you want to advance beyond being Prior Anthony's lackey, you must learn never to show your weaknesses in public.Мы просим Бога о благословении миссии нового Генерального Настоятеля, чтобы он давал пример миру о значимости Викентийской харизмы.
We ask God to enrich the mission of the new Superior General as he gives witness to the world of the relevancy of the Vincentian charism.Томасу пришлось побороть скептическое отношение настоятеля Илии, который не был убежден в святости Уильяма.
Thomas had to battle the sceptical prior Elias, who was unconvinced of William's sanctity.В том же году он сменил своего дядю в качестве настоятеля Кофуку- дзи и формально стал священником под именем Сонъо- хосинно яп.
That same year, he succeeded an uncle as the abbot of Kōfuku-ji and formally entered the priesthood under the title Sonya Hoshinnō.Владыка возглавил как субботнюю всенощную, так и воскресную Божественную Литургию в сослужении настоятеля прихода- именинника иерея Евгения Щукина, при диаконе Александре Морине Свято- Троицкий собор, Торонто.
The all-night vigil and the divine liturgy were presided by Archbishop Gabriel of Montreal& Canada with parish rector Priest Eugene Schukin and deacon Alexander Morin.Когда они отправились в Мадрид, чтобы получить назначение от своего настоятеля, их убили по дороге в Канильяз в утренние часы 20 июля.
As they traveled to Madrid to receive appointments from their superior they were killed on the Canillas Highway in the early hours of July 20th.В 1469 году он отправил настоятеля монастыря Святой Марии в Трире Иоганна Фарта в Лаахское аббатство,
In 1469, he sent Johann Fart, the prior of the St. Mary monastery in Trier to the Maria Laach Abbey,несколько членов прихода Святой Софии, включая настоятеля, протоиерея Иоанна,
members of Saint Sophia, including the rector, Archpriest John,В 1920- е годы настоятеля Никольского храма Василия Холмогорова возвели в сан протоирея.
In the 1920s, Vasily Kholmogorov, the dean of St. Nicholas Church, received the title of protopriest.Солдаты, как сообщается, явились в деревню близ поселка Кунхинг, разыскивая настоятеля нового деревенского монастыря.
The soldiers reportedly came to the village in Kunhing township looking for the abbot of the new monastery in the village.С 1927 года храм, не имевший настоятеля, был закрыт для религиозного пользования;
Джона Кембриджа, настоятеля богатого аббатства Бери- Сент- Эдмундс,
John Cambridge, the prior of the wealthy Bury St Edmunds Abbey,По словам настоятеля, к нему на службу снова стали приходить две семьи, ранее посещавшие захваченные представителями УПЦ КП храмы.
According to the rector, two families who had previously visited the temples captured by the UOC-KP representatives began to come to his service again.благодарю генерального настоятеля за вступительное слово к нашей встрече.
and thanks to the Superior General for introducing our meeting.который усилил свои позиции против настоятеля.
which strengthened their position against the abbot.Глядя на приход настоятеля Ким Гу Хен, я решил, что он больше не может идти выбранным путем.
It's because of the Parish has decided… that Pastor Kim Goohyun could not be left to continue on his path.При этом, по словам настоятеля прихода протоиерея Алексия Лебедева,
In this case, according to the parish priest, Archpriest Alexei Lebedev,По словам настоятеля общины протоиерея Игоря Кушнирука,
According to the rector of the community Protopriest Igor Kushniruk,Среди почетных гостей мы приветствовали гостей из Генеральной курии Конгрегации Миссии- Генерального Настоятеля Конгрегации Миссии о.
Among other guests, we welcomed visitors from the General Curia of the Congregation of Mission, Superior General of the Congregation of Mission Fr.
