НАСТРОЙЩИКОМ - перевод на Английском

• adjuster
• tuner
• adjusters

Примеры использования Настройщиком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если до этого смертный не обладал Настройщиком, назначение личного хранителя влечет за собой прибытие Настройщика..
If a mortal has not been previously indwelt by an Adjuster, the assignment of a personal guardian brings the Adjuster forthwith.

Когда« вместе с вашим духом( Настройщиком) Дух свидетельствует о том, что вы являетесь дитя Божьим».
Sooner or later‘the Spirit bears witness with your spirit(the Adjuster) that you are a child of God.

Человеческая жизнь есть период практики, и эта жизнь эффективно используется Настройщиком для подготовки к возрастающей ответственности
Human existence constitutes a period of practice which is effectively utilized by the Adjuster in preparing for the increased responsibilities

Все эти атрибуты, присущие росту личности, становятся могущественными факторами вашего прогресса, ибо они способствуют сотрудничеству с Настройщиком;
All these movements of personality growth become powerful influences aiding in your advancement because they help you to co-operate with the Adjuster;

Человеческий разум почти совершенно глух к духовным призывам, которые представляют собой всеобщие трансляции разнообразных, исполненных любви вселенских посланий, исходящих от Отца милосердия и переводимых Настройщиком.
The ear of the human mind is almost deaf to the spiritual pleas which the Adjuster translates from the manifold messages of the universal broadcasts of love proceeding from the Father of mercies.

связи с нашим Настройщиком.
this connection with our Thought Adjusters.

Однако опасно полагать, что каждое новое представление, возникающее в человеческом сознании, продиктовано Настройщиком.
But it is dangerous to entertain the idea that every new concept originating in the human mind is the dictation of the Adjuster.

Также, если человек принимает Высшее Решение и действительно обручается со своим Настройщиком, личный хранитель сразу же прикрепляется к такой душе.
Also, when any human being makes the supreme decision, when there is a real betrothal with the Adjuster, a personal guardian is immediately assigned to that soul.

В присутствии конечных потенциальностей Высшего, человек- волевая личность- обретает созидательные черты в союзе с Настройщиком- безличностным существом,
Man, a volitional personality, becomes creative in liaison with an Adjuster, an impersonal entity,

В ленте« Пианомания» мы будем следовать за Стефаном Кнупфером, настройщиком пианино из Штейнвея, оказываясь у его знаменитых клиентов Лан Лана,
Pianomania follows Stefan Knüpfer, a piano tuner from Steinway and his famous clients Lang Lang, Brendel, Buchbinder

Последним из продемонстрированных Настройщиком эпизодов предчеловеческого опыта была прощальная встреча Михаила с Эммануилом Салвингтонским непосредственно перед тем, как он перестал осознавать свою личность, чтобы приступить к инкарнации на Урантии.
The last episode of his prehuman experience to be brought forth by the Adjuster was his farewell conference with Immanuel of Salvington just before his surrender of conscious personality to embark upon the Urantia incarnation.

Хотя между Настройщиком и серафическим хранителем нет очевидного взаимодействия,
While there is no apparent concert of effort between the Adjuster and the seraphic guardian,

Почти девяносто процентов обитаемых миров Небадона населяют смертные, способные слиться с Настройщиком, по сравнению с соседней вселенной, где только чуть более половины миров населяют существа, которые являются кандидатами на вечное слияние с пребывающими в них Настройщиками..
Almost ninety per cent of the inhabited worlds of Nebadon are peopled with Adjuster-fusion mortals in contrast with a near-by universe where scarcely more than one half of the worlds harbor beings who are Adjuster-indwelt candidates for eternal fusion.

у вас имелся чистый канал подсознания для передачи учений Отцовым духом, Настройщиком Мысли во время сна, когда ваше сознание отключено.
you might have a clean channel in your sub-consciousness for the spirit of the Father, the Thought Adjuster, to convey to you the teachings during your sleep when your consciousness is disconnected.

нескончаемому существованию в вечном союзе с вашим преданным партнером- Богом, Настройщиком.
never-ending existence in eternal liaison with your faithful partner- God, the Adjuster.

работающим с Настройщиком, может позволить ввести новый Руководящий Фрагмент
working with the Adjuster, may allow for a new Guidance Fragment to be introduced

Первым торжеством явился договор, заключенный смертным созданием с Настройщиком Сознания и утвердивший цель- продолжение жизни; вторым стало пробуждение в моронтийной жизни; третьим было слияние с Настройщиком; четвертым явилось пробуждение в Хавоне;
The first jubilee marked the mortal agreement with the Thought Adjuster when the purpose to survive was sealed; the second was the awakening in the morontia life; the third was the fusion with the Thought Adjuster; the fourth was the awakening in Havona; the fifth celebrated

Настройщик пробуждает жажду совершенства.
Adjuster arouses a hunger for perfection.

Профессиональный настройщик( 10 очков):
Pro Tuner(10 points):

Настройщик- это безупречный космический компас человека.
Adjuster is man's infallible cosmic compass.