НАЦЕЛИВАНИЕ - перевод на Английском

• targeting
• aiming
• pointing

Примеры использования Нацеливание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сканеры нацеливания наведены.
Targeting scanners are locked.

Одного лишь нацеливания на общий район здесь недостаточно.
It is not enough just to target a general area.

При всех обстоятельствах они должны избегать нацеливания на гражданских лиц.
In all circumstances, they must avoid targeting civilians.

ВСООНЛ отметили 10 случаев нацеливания оружия через<< голубую линию.
UNIFIL observed 10 cases of weapons pointing across the Blue Line.

Оружие также работает, но сканеры нацеливания надо калибровать вручную.
The weapons are also on line but the targeting scanners have to be manually calibrated.

Кроме того, возможно, что в Газе использовались новые системы нацеливания.
Moreover, some new targeting systems may have been employed in Gaza.

В этом случае следует ориентироваться на лазерную точку для нацеливания на объект.
In this case you should rely on the actual laser dot for targeting the object.

Этот мастер упрощает процесс создания и нацеливания правил.
The wizard helps simplify the process of creating and targeting rules.

планирования и нацеливания.
planning, and targeting.

Добиться гибкости, требуемой для нацеливания потенциала на удовлетворение потребностей.
Create the flexibility required to direct capacity towards needs.

Искусство должно создаваться спонтанно и без нацеливания на зарабатывание денег.
Arts must be created spontaneously and without the aim of gaining money.

Возможная разработка новых видов ядерного оружия и новых вариантов нацеливания, которые служили бы агрессивным целям противодействия нераспространению, еще больше подрывает обязательства в области разоружения;
The possible development of new types of nuclear weapons and new targeting options to serve aggressive counter-proliferation purposes further undermine disarmament commitments;

Что касается состояния повышенной готовности и нацеливания, о которых в тексте говорится в контексте среднесрочных мер,
With respect to the alert and targeting levels to which the text refers in the context of intermediate measures,

Однако анализ неопределенности, присущий отклонению с использованием ядерных зарядов, показывает, что защита планеты не подразумевает возможность нацеливания на нее околоземных объектов.
Analysis of the uncertainty involved in nuclear deflection shows that the ability to protect the planet does not imply the ability to target the planet.

ВСООНЛ наблюдали три случая нацеливания оружия военнослужащими Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля друга на друга через<< голубую линию.
UNIFIL observed three cases of weapons' pointing across the Blue Line between the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces.

В число таких установок входит возможность нацеливания ядерного оружия на государства,
Such policies included the possibility of targeting non-nuclear-weapon States

Сеть нацеливания и проверки вместе с другими национальными таможенными управлениями в регионе для облегчения обмена разведданными и информацией.
Targeting and screening network, with other national Customs Departments in the region, to facilitate intelligence and information exchange.

Пример снимка с установкой камеры на землю и нацеливанием с помощью крышки объектива.
Example of a photograph taken by setting the camera on the ground and aiming using a lens cap.

взведением курков и нацеливанием оружия как со стороны национальной гвардии,
stone-throwing and cocking and pointing of weapons by both National Guard

Учреждения по поощрению инвестиций также способны сыграть центральную роль в нацеливании на ТНК, являющихся технологическими лидерами,
Investment promotion agencies can play a central role in targeting TNCs that are technology leaders