НАЦИОНАЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ - перевод на Английском

• national jurisdiction
• domestic jurisdiction

Примеры использования Национальная юрисдикция на Русском языке и их переводы на Английский язык

относящихся к принципу дополняемости, поскольку он сделал бы более приемлемыми решения суда в тех случаях, когда национальная юрисдикция отсутствует или неэффективна,
since it would make it more acceptable to allow the court to decide when national jurisdiction was not available

касающиеся принципа комплементарности, также следует тщательно изучить с целью обеспечить, например, чтобы суд имел юрисдикцию в тех случаях, когда решение не соответствовало бы тяжести совершенного правонарушения, и чтобы никакая национальная юрисдикция не могла защитить таких правонарушителей.
for example, that the court would have jurisdiction in cases where a sentence had been disproportionate to the severity of the offence committed and that no domestic jurisdiction could be used to shield the offenders in question.

оно передаст дело в Суд, если оно определяет, что национальная юрисдикция не позволяет осуществить правосудие.
would refer the case to the Court if it determined that the national jurisdiction would fail to deliver justice.

причиненный в районе, на который распространяется ее национальная юрисдикция.
as regards damage in its area of national jurisdiction.

следовательно, на нее распространяется не статья 73 Устава Организации Объединенных Наций, а национальная юрисдикция, согласно пункту 7 статьи 2 Устава.
hence governed not by Article 73 of the United Nations Charter but by national jurisdiction, in accordance with Article 2, paragraph VII, of the Charter.

Марокко Палата отметила, что, хотя национальная юрисдикция государств распространяется на вопросы, которые" в принципе" не регулируются международным правом,
the Court noted that, while the domestic jurisdiction of States extends to matters which are not“in principle” regulated by international law,

Важность районов за пределами национальной юрисдикции для мигрирующих видов;
The importance of areas beyond national jurisdiction for migratory species;

Районах за пределами действия национальной юрисдикции будет, очевидно.
Of ecosystems in marine areas beyond national jurisdiction.

Речь должна идти только об иммунитете от национальной юрисдикции.
The discussion should cover only immunity from domestic jurisdiction.

Районы за пределами действия национальной юрисдикции-- как открытое море, так и Район.
Areas beyond national jurisdiction-- both high seas and the Area.

Меры по регулированию донного рыболовства в районах за пределами национальной юрисдикции.
Measures to regulate bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction.

Генетические ресурсы в районах за пределами национальной юрисдикции.
Genetic resources beyond areas of national jurisdiction.

Экономическая ценность биологического разнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
Economic value of biodiversity in areas beyond national jurisdiction.

Они включают районы за пределами национальной юрисдикции.
These include areas beyond national jurisdiction.

С этой целью Часть VII применяется mutatis mutandis в отношении районов под национальной юрисдикцией.
To this end, Part VII applies mutatis mutandis in respect of areas under national jurisdiction.

Характер изъятий из национальной юрисдикции.
Nature of the exceptions to the exercise of national jurisdiction.

Морские генетические ресурсы за пределами действия национальной юрисдикции.
Marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction.

Морские генетические ресурсы вне национальной юрисдикции.
Marine genetic resources beyond national jurisdiction.

Морские научные исследования под национальной юрисдикцией.
Marine scientific research under national jurisdiction.

Морские научные исследования вне национальной юрисдикции.
Marine scientific research beyond national jurisdiction.