НАЦИОНАЛЬНЫХ ИНСТРУКТОРОВ - перевод на Английском

• national trainers
• national instructors

Примеры использования Национальных инструкторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые делегации особо отметили усилия групп Организации по содействию подготовке кадров, которые сообща с государствами- членами разрабатывают национальные программы подготовки кадров и готовят национальных инструкторов по операциям по поддержанию мира.
Several delegations welcomed in particular the efforts of the Organization's training assistance teams in working with Member States to develop national training programmes and national instructors for peace-keeping operations.

Это поможет повысить отдачу от будущих учебных мероприятий в странах- бенефициарах, облегчив для национальных инструкторов обмен знаниями, полученными в ходе рабочих совещаний,
This could increase the impact of future training activities in beneficiary countries by making it easier for national trainers to share the knowledge made available during the workshops

Осуществление программы учебной подготовки без отрыва от работы в исправительных учреждениях под руководством национальных инструкторов, назначенных в 3 исправительных учреждениях,
In-service training programme in corrections facilities led by national trainers assigned at 3 corrections facilities through technical advice,

позволяющие расширить возможности национальных инструкторов по повышению информированности работников национальных статистических систем
workshops to empower the national trainers to sensitize others in the national statistical systems

Ввиду того, что ряд стран до сих пор не имеет резерва национальных инструкторов, способных проводить вводные курсы, их национальные транспортные
As a number of countries do not yet have a pool of national trainers that are capable of conducting foundation courses,

В ходе учебной деятельности задачи по набору нового персонала пенитенциарных учреждений и обучению национальных инструкторов были в основном выполнены,
In training, the targets set for the recruitment of new corrections staff and training of national trainers were largely met; however,

Была сформирована первая ключевая группа национальных инструкторов, которые будут оказывать методическую поддержку национальным партнерам при выработке показателей,
An initial core group of national trainers was established to guide national partners in developing indicators in line with the country's identified priorities

цель которой- обеспечить стабильный характер учебных мероприятий путем подготовки национальных инструкторов, которые затем будут передавать свои знания другим сотрудникам таможенных служб
followeds the train-the-trainer approach, which aimsed at ensuring the sustainability of the training through the development of national trainers who wouldill in turn train the other customs officers

постоянно обновляемый список национальных инструкторов и исходные данные для оценки результативности деятельности центров ЭМПРЕТЕК
a continuously updated roster of national trainers, and initial data for assessing the performance of the Empretec Centres

Тунисе с целью подготовки национальных инструкторов и содействия разработке эффективных учебных программ по борьбе с отмыванием денег
Viet Nam to develop national trainers and facilitate the creation of sustainable curricula for anti-money-laundering and countering the financing

которые позволили подготовить достаточное количество национальных инструкторов для повышения уровня информирования пользователей и статистиков относительно генерирования, использования и обновления гендерной статистики.
that have trained a critical mass of national trainers to sensitize users and statisticians on the production, use and updating of gender statistics.

она будет также оказывать помощь в осуществлении профессиональной подготовки и обучении национальных инструкторов, которые после приобретения необходимых дополнительных навыков в различных технических областях смогут участвовать в подготовке национальных кадров.
in various substantive and support functions and, as envisioned, will also assist in training and mentoring national staff who require additional skills in various technical areas in order to contribute to national capacity-building.

разработал новое учебное руководство для национальных инструкторов, а также программу стипендий, предназначенную для оснащения сотрудников полиции потенциалом по разработке стратегий предотвращения биотерроризма
has developed a new training manual for national trainers, as well as a fellowship programme to equip police officers with the capacity to develop bioterrorism prevention

организацию подготовки национальных инструкторов, проведение исследования, посвященного путям создания рабочих мест,
training of national instructors; conduct of a study on employment-generating labour sectors;

В регионе Сахеля подготовленные ЮНОДК национальные инструкторы провели семинары- практикумы,
In the Sahel region, UNODC-trained national trainers delivered workshops,

В 2011 году подготовленные ЮНОДК национальные инструкторы провели практикумы для судей
UNODC-trained national trainers delivered workshops during 2011 for judges

Национальным инструкторам также рекомендуется высказывать предложения по обновлению учебных материалов,
National instructors are also requested to propose updates to the training material,

Эта учеба была организована совместно с национальными инструкторами, которые участвовали в предыдущих мероприятиях по подготовке инструкторов, представляющих гражданское общество Габона.
The training was organized jointly with national trainers who had participated in previous trainings-of-trainers from civil society in Gabon.

ОНЮБ могла бы осуществить совместно с национальными инструкторами специализированную программу подготовки кадров, используя для этого разработанные Миссией примерно 40 пособий по подготовке сотрудников полиции.
ONUB could conduct, jointly with national trainers, specialized training programmes on the basis of some 40 police training manuals developed by the Mission.

В 2011 году подготовленные ЮНОДК национальные инструкторы провели практикумы в таких странах Сахеля,
In the Sahel, UNODC-trained national trainers delivered workshops during 2011 in the Niger(in July),