НА ПРОИСХОЖДЕНИЕ - перевод на Английском

• on the origin
• descent
• ancestry

Примеры использования На происхождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также показывает на происхождение еврейского народного верования, что лик Моисея находится на Луне- т. е., пятна на Луне.
This also shows the origin of the Jewish popular belief that the face of Moses is in the Moon- i.e.

Наоборот, они оба претендуют на происхождение от одних и тех же святоотеческих и литургических источников.
On the contrary, both claim to derive from the patristic and liturgical sources of a common tradition.

Это также показывает на происхождение еврейского народного верования, что лик Моисея находится на Луне- т. е.,
This also shows the origin of the Jewish popular belief that the face of Moses is in the Moon- i.e.,

Несмотря на то, что в нем остались функции, которые указывают на его происхождение, Django превратился в универсальный фреймворк, который способен разрабатывать любые типы сайтов.
While it does still have some features that reflect its origin, Django has evolved into a versatile framework that is capable of developing any type of website.

Почти все греческие зоны производства вин с защищенным указанием на происхождение( вина DOP)
The Greek areas producing wines that carry a protected designation of origin(PDO wines)

антропология опирается на религиозные тексты, для того, что бы взглянуть на происхождение и природу человека.
anthropology relies upon religious texts for insights into the origin and nature of man.

полностью состоящий из черепков андалузских амфор с отлично различимыми клеймами, указывающими на их происхождение.
perfectly recognisable by the symbol which indicated their origin, can still be visited in Rome.

Плагиат возрастает, когда люди находятся вдали от первоначального источника идеи, и уменьшается, когда участникам специально поручено обратить внимание на происхождение их идей.
Plagiarism increases when people are away from the original source of the idea, and decreases when participants are specifically instructed to pay attention to the origin of their ideas.

происходит от более старого этнохоронима словаков- Sloven, что может указывать на его происхождение до XV века.
derives from an older name of Slovaks Sloven what may indicate its origin before the 15th century.

минуты// Первые три минуты: современный взгляд на происхождение Вселенной.
A Modern View of the Origin of the Universe in the United States.

Большинство святых последних дней получают патриархальное благословение, которое указывает на их происхождение в Доме Израиля.
Most practicing Mormons receive a patriarchal blessing that reveals their lineage in the House of Israel.

сходство с другими переменными объектами семейства светящихся красных новых указывает на возможное происхождение в результате эволюции двойной системы.
object is still debated, its resemblance with other transients from the same LRN family points towards a possible binary origin.

Когномен Гордиан( возможно, восходивший к названию малоазиатского города Гордий) указывает на анатолийское происхождение его семьи, особенно из Галатии и Каппадокии.
Gordian's cognomen‘Gordianus' suggests that his family origins were from Anatolia, especially Galatia and Cappadocia.

недвусмысленно указывая на происхождение клуба, основанного ирландскими эмигрантами- католиками.
a chetyryokhlistnyyklever, a happy symbol of Ireland which is represented in traditional green-white flowers,"> unambiguously pointing to an origin of the club founded by the Irish Catholic emigrants.

антропология опирается на религиозные тексты, открывающим свет на происхождение и природу человека.
anthropology relies upon religious texts for insights into the origin and nature of man.

Евреям, претендующим на испанское происхождение, предоставлялись испанские документы без необходимости доказывать свое происхождение и либо уезжали в Испанию,
Jews claiming Spanish ancestry were provided with Spanish documentation without being required to prove their case

невзирая на этническое происхождение, расовую принадлежность,
regardless of national or ethnic origin, race, language

За истекшие годы было высказано немало точек зрения на происхождение и природу прав человека- например,
Over the years in the past, various views have been expressed on the source and the nature of human rights- for example,

Еще одна делегация высказала мысль о том, что обязательное использование указаний на происхождение рыбы и рыбопродуктов могло бы играть важную роль в предупреждении противозаконной деятельности,
Another delegation suggested that the use of compulsory indication of origin of fish and fish products could play an important role in deterring illegal activities,

Однако если посмотреть на происхождение цифр, о которых идет речь,
However, if one is to look at the origins of the figure in question,