НЕЛЕГАЛЬНЫЙ РЫНОК - перевод на Английском

• illicit market
• illegal market

Примеры использования Нелегальный рынок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа отметила, что оружие, продаваемое на нелегальном рынке, может быть использовано для совершения террористических актов,
The Group observed that the weapons being traded in the illicit market can be used for terrorist acts,

Контроль над химическими веществами- прекурсорами также содействует сокращению предложения наркотиков на нелегальном рынке.
Controlling precursor chemicals has also contributed to reducing the supply of drugs on the illicit market.

Создавать системы контроля для предотвращения перетока обычных вооружений из легального рынка и сферы легального использования на нелегальные рынки и для несанкционированного использования и несанкционированных пользователей.
Create controls to prevent the diversion of conventional arms from legal markets and uses to illicit markets and unauthorized uses and users.

Обязательству государств принимать меры во избежание утечки обычных вооружений на нелегальные рынки;
The obligation for States to take steps in order to prevent the diversion of conventional arms from legal channels to the illicit market;

неуполномоченным конечным пользователям или на нелегальные рынки, включая риск несанкционированного реэкспорта;
unauthorized end users or to illicit markets, including the risk of unauthorized re-export;

Комитет выражает обеспокоенность по поводу роста числа поставщиков медицинских услуг, не имеющих соответствующих разрешений, и существования нелегального рынка лекарственных средств,
The Committee is concerned by the proliferation of unauthorized private medical practitioners and the illegal market for pharmaceutical products,

Таким образом, должны быть заполнены пробелы, которыми могли бы воспользоваться для торговли на нелегальных рынках.
It should thus bridge the gaps that could be exploited for arms trading in illicit markets.

по имеющимся данным, вызвано высокой стоимостью продуктов каннабиса на нелегальных рынках.
a development that was reportedly the consequence of the high price of cannabis products in illicit markets.

перенаправление оружия с легальных на нелегальные рынки.
the diversion of weapons from legal to illicit markets.

Таиланде свидетельствуют о том, что происходящий в последнее время рост производства в Мьянме не компенсировал дефицит опия на местных нелегальных рынках.
Thailand indicated that recent production increases in Myanmar were not offsetting the scarcity of opium on local illicit markets.

особенно утечки на нелегальные рынки, непредусмотренного использования
including diversion to illegal markets, for unintended uses,

экологическим воздействием и нелегальными рынками сбыта.
environmental impacts, and illegal markets.

людьми и другие вопросы нелегального рынка.
other issues of illegal market.

Этот договор должен, среди прочего, признавать необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их перетоком на нелегальные рынки.
Among other things, the treaty must recognize the need to address problems related to unregulated trade in conventional weapons and their diversion to illegal markets.

В 2008 году 70 процентов героина на нелегальном рынке Канады было произведено в Юго-Западной Азии;
In 2008, 70 per cent of the heroin found on the illicit market in Canada originated in South-West Asia;

Конечно, на нелегальном рынке было много кустарного самогона:
Of course, on the illicit market was a lot of home-brew: according to the director of

АНАЛИЗ ПОЛОЖЕНИЯ В МИРЕ 101 героина на нелегальных рынках также могло способствовать увеличению числа случаев смерти от передозировки, зарегистрированных в отдельных странах в 2015 году,
The increased availability and purity of heroin on the illicit markets may have also contributed to an increasing number of overdose deaths reported in some countries in 2015,

В результате пустая тара стала весьма востребованным продуктом на нелегальном рынке, поскольку такой порядок маркировки допускает ее вторичное использование под видом легальной алкогольной продукции с ранее нанесенной акцизной маркой.
As a result, empty glass bottles are very much in demand on illegal market, since such marking allows their re-using under the pretence of legal alcohol beverages with excise duty stamps.

многие страны Америки привлекают все больше внимания к доходам, извлекаемым транснациональными организованными преступными группами в результате эксплуатации этого чрезвычайно прибыльного нелегального рынка.
many countries in the Americas are drawing increased attention to the profits drawn by transnational organized crime groups through the exploitation of a highly profitable illicit market.

также развития и ослабевания нелегальных рынков, стимулов и рисков.
as power grows and wanes, and as illicit markets, incentives and risks develop and subside.