НЕЛЕГАЛЬНЫХ ИНОСТРАНЦЕВ - перевод на Английском

• illegal aliens

Примеры использования Нелегальных иностранцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон поощряет добровольное возвращение нелегальных иностранцев в свои страны, поэтому решение о высылке в принципе выносится только тогда,
The Act encourages the voluntary return of illegal aliens to their own countries, so that expulsion is ordered only if

В руководстве для сотрудников иммиграционных служб оговаривается, что дела о высылке нелегальных иностранцев должны рассматриваться должностными лицами, обладающими соответствующей компетенцией
The instruction manual for the immigration services specifies that cases of expulsion of illegal aliens are dealt with by officials with a certain level of competence

касающийся высылки нелегальных иностранцев, установлен Законодательным декретом№ 286 от 25 июля 1998 года, так называемым Единым законом об иммиграции, а также основным регламентом, определяющим порядок его применения, и Декретом президента Республики№ 394 от 31 августа 1999 года.
of 31 August 1999, set out the rules on the expulsion of illegal aliens.

Право высылки нежелательных иностранцев, а также принудительного возвращения или высылки нелегальных иностранцев вытекает из свободного осуществления государственного суверенитета,
The right of expulsion of undesirable foreigners as well as of exclusion or expulsion of ineligible aliens, being based on the free exercise by the State of its sovereignty,

местные общины достигалась за счет таких примечательных методов, как объявление амнистий, позволяющих упорядочить статус нелегальных иностранцев, или натурализация значительного числа беженцев.
there have been significant examples of local integration of refugees achieved through amnesties allowing the regularization of illegal aliens, or through the naturalization of substantial number of refugees.

полностью избежать массовой высылки нелегальных иностранцев.
avoid absolutely the occurrence of mass expulsion of illegal aliens.

представляется, применяются к высылке нелегальных иностранцев.
would seem to apply to the expulsion of illegal aliens.

Парламентская ассамблея Совета Европы указала, что принцип недискриминации, основанной на религии, как и принцип законности, применимы к основаниям для высылки нелегальных иностранцев.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has indicated that the principle of non-discrimination based on religion as well as the principle of legality apply with respect to the grounds for the expulsion of illegal aliens.

Для нелегальных иностранцев обязанность покинуть территорию во всех случаях подлежит незамедлительному выполнению либо в силу самого Закона об иностранцах,
For illegal aliens, the obligation to leave the territory is enforceable immediately in all cases:

они включают, несомненно, нелегальных иностранцев, которые безуспешно обращались с просьбой о регуляризации в порядке исключения их ситуации в соответствии с циркуляром от 24 июня 1997 года.
on the other they undoubtedly included illegal aliens who had applied unsuccessfully for an exceptional legalization of their situation under the circular of 24 June 1997.

Основой правил, регламентирующих вопросы высылки нелегальных иностранцев, являются разные законы об иностранцах, действующие в настоящее время:
The rules on expulsion of illegal aliens are derived from various laws on aliens currently in force:

без ущемления права государств применять эти нормы, и высылки нелегальных иностранцев, в частности уже проживающих в течение какого-либо времени на территории высылающего государства либо пользующихся там особым статусом.
without prejudice to the freedom of each State to apply them also to the expulsion of illegal aliens, in particular those who have been residing in the territory of the expelling State for some time or who have a special status in that country.

Нелегальные иностранцы 745- 755 401.
Illegal aliens 745-755 452.

Требование представить законные основания для высылки иностранцев применяется к нелегальным иностранцам.
The requirement of a valid ground for the expulsion of aliens would apply to illegal aliens.

Вступительные замечания: различие между" легальными иностранцами" и" нелегальными иностранцами.
Preliminary considerations: Distinction between"legal aliens" and"illegal aliens.

Обоснование проведения различия между" легальными иностранцами" и" нелегальными иностранцами.
Grounds for the distinction between"legal aliens" and"illegal aliens.

В некоторых случаях нелегальный иностранец может впоследствии получить законный статус.
In some instances, an illegal alien may subsequently acquire lawful status.

Вы хотите, чтобы Шуманна спасал нелегальный иностранец?
You want Schumann to be rescued by an illegal alien?

Хотя в некоторых договорах проводится разграничение между легальными и нелегальными иностранцами, определение термина" нелегальный иностранец" в них не дается.
Although some treaties distinguish between legal and illegal aliens, they do not provide a definition of the term"illegal alien.

Большинство норм, содержащихся в договорах о правах человека, применяются к нелегальным иностранцам как к человеческим личностям независимо от нелегального характера их присутствия на территории данного государства.
The majority of rules contained in human rights treaties would apply to illegal aliens as human beings irrespective of the illegal nature of their presence in the territory of the State.