НЕНАДЕЖНЫМИ - перевод на Английском

• unreliable
• insecure
• precarious
• untrustworthy
• unsafe
• fickle

Примеры использования Ненадежными на Русском языке и их переводы на Английский язык

При работе с ненадежными партнерами существует риск сорвать сроки,
When you work with unreliable partners, you have a risk to undermine the deadline

отъезде являются ненадежными и могут содействовать необнаруженному импорту
departures are therefore insecure and could facilitate the undetected import

Заработки в сельском хозяйстве являются весьма низкими и все более ненадежными, выплата даже минимальных заработков всегда происходит под давлением,
Agricultural wages are very low and increasingly precarious, the payment of minimum wages is always enforced,

Это позволяет уверенно решать задачи надежного исполнения процесса" ненадежными" сотрудниками- низкооплачиваемыми, с невысокой квалификацией и слабой мотивацией.
It grants reliable process execution by unreliable employees- low-paid, with low skills and low motivation.

Кроме того, серьезное опасение вызывает тот факт, что высокая доля создаваемых рабочих мест являются весьма ненадежными, особенно для молодежи.
Furthermore, it was of grave concern that a high proportion of the jobs being created were very insecure, particularly for young people.

Не являются ли эти органы уже в силу своего характера ненадежными в том смысле, что они могут быть распущены в любой день?
Were not those bodies by their very nature precarious, in that they could be dissolved from one day to the next?

Методы CAE, которые применялись в таком случае, не подходили для учета термальных эффектов во время усадки, поэтому результаты моделирования были ненадежными.
The CAE methods they applied did not account for thermal effects during shrinkage so simulations of the manufacture were unreliable.

делая их относительно ненадежными заемщиками, деловыми партнерами и продавцами.
making them relatively untrustworthy as borrowers, business partners, and sellers.

считает, что другие средства связи являются ненадежными и могут поставить операции под угрозу срыва.
as the use of other communication means was insecure and could compromise operations. It was noted by another representative.

Контейнеры, эксплуатационные свойства которых ухудшаются или которые считаются ненадежными, следует опорожнить
Containers that are deteriorating or are deemed to be unsafe should be emptied

Более ненадежными становятся и условия самозанятости, поскольку над работающими в индивидуальном порядке изготовителями и торговцами нависает угроза потери рыночной ниши.
Self-employment also becomes more precarious because individual producers and traders are apt to lose their market niche.

Я уберегу вас от скучных подробностей. Я связался с ненадежными людьми. Завел кучу неприятных знакомств.
I will spare you the boring details falling in with untrustworthy folk making a bunch of bad calls.

Данные по арабским странам не приведены, поскольку низкий уровень бедности делает результаты потенциально ненадежными.
Data for the Arab States are not given because low poverty levels render the results potentially unreliable.

В соответствии с этими положениями была выдвинута гипотеза о том, что связь стиля привязанности с удовлетворенностью отношениями объясняется фрустрацией психологических потребностей, свойственной людям с ненадежными стилями привязанности.
Based on these ideas we suggested hypothesis that connection of attachment style with relationship satisfaction is explained by frustration of basic psychological needs of people with insecure attachment style.

Хотя подземные сооружения службами безопасности и считаются ненадежными, сооружения контрэскарпа
Although the underground installation is considered unsafe by security services,

в котором многие рабочие места являются низкооплачиваемыми и ненадежными и не охватываются формальными механизмами социальной защиты.
in which many jobs are low-paying and precarious and are not covered by formal mechanisms of social protection.

стали ненадежными после того как правительство обнародовала планы их принудительного объединения.
become fickle after the government revealed plans to forcibly merge them.

Сайты, которые не показывают эту информацию, как правило, считаются ненадежными, и игрокам предлагается искать инфомацию в другом месте.
Sites that do not show this information are generally considered to be unreliable and players are encouraged to look elsewhere.

люди- агрессивными, ненадежными и неэтичными.
humans are aggressive, untrustworthy, and unethical.

работают в сфере неквалифицированного труда с ненадежными гарантиями занятости.
are found employed as unskilled labour and with precarious job security.