НЕПАЛЬСКОЙ ПОЛИЦИИ - перевод на Английском

• nepal police

Примеры использования Непальской полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

включая направление групп специального назначения вооруженных полицейских сил и непальской полиции в районы, особенно страдающие от преступности.
including deployment of special task forces of Armed Police Force and Nepal Police personnel in districts particularly affected by criminality.

Армия его не выдает, невзирая на официальный запрос от Непальской полиции и несмотря на то, что Национальная комиссия по правам человека,
He remains in Army custody despite a formal request by the Nepal Police and public calls by the National Human Rights Commission,

повышение осведомленности непальской полиции( НП) и вооруженных полицейских сил( ВПС),
awareness-raising activities with the Nepal Police(NP) and Armed Police Force(APF), focusing particularly on

Подразделение по правам человека непальской полиции занимается мониторингом оперативной деятельности органов полиции,
The Human Rights Unit of Nepal Police has been monitoring operational activities of the police

уже начало включать вопросы правосудия переходного периода в учебные программы по правам человека для служащих непальской полиции, военной полиции Непала
has already begun integrating issues of transitional justice into human rights training programmes for the Nepal Police, Armed Police Force

состоящий из сотрудников УВКПЧ и непальской полиции, проанализировал материалы, которыми пользуются полицейские,
a joint committee of OHCHR officials and Nepalese police reviewed material used by the police,

при исполнении служебных обязанностей, во главе 20 вооруженных солдат совершил 29 июля нападение на участок Непальской полиции в Катманду, освободив одного находившегося под арестом человека
an off-duty Nepalese Army captain from the Bhairabnath Battalion led up to twenty armed soldiers in an assault on a Nepal Police station in Kathmandu on 29 July,

Однако после этого процесс полностью застопорился изза того, что Непальская армия оспаривает юрисдикцию полиции в отношении этого дела, и изза того, что власти не отреагировали оперативно на просьбу Непальской полиции дать юридическое заключение относительно того, можно ли продолжать расследование.
Since then, however, the process has stalled completely due to the Nepalese Army challenging the police's jurisdiction, and protracted delays in the authorities' response to the Nepal Police's request for legal advice as to whether the investigation can proceed.

число случаев передачи непальской полиции подозреваемых, задержанных КПН( М), увеличилось.
the number of suspects captured by CPN(M) being handed over to the Nepal Police.

Вооруженных полицейских сил и Непальской полиции, в основном за убийства в ходе апрельских выступлений протеста.
of the Nepalese Army, the Armed Police Force and the Nepal Police mostly for killings during the April protests.

несмотря на письменные запросы со стороны непальской полиции.
witnesses, despite written requests by the Nepal Police to do so.

под арестом в армии, несмотря на официальное требование непальской полиции и публичные призывы Национальной комиссии по правам человека,
he remained in Army custody despite a formal request by the Nepal police and public calls by the National Human Rights Commission,

родственники членов Непальской полиции, погибшие во время конфликта, относятся к числу различных групп, требующих уделения более
relatives of members of the Nepal Police killed during the conflict are among various groups lobbying for more attention to their demands for truth,

в том числе в форме распространения положения непальской полиции по правам человека и руководства по правам
orientation programmes, including the dissemination of a Nepal Police standing order on human rights

по меньшей мере семь получили ранения 28 мая 2008 года, когда сотрудник непальской полиции открыл огонь по лицам, проводившим акцию протеста у здания районной администрации в районе Каилали.
at least seven persons injured on 28 May 2008 when a Nepal Police officer opened fire on protestors outside the District Administration Office in Kailali district.

В Непале УВКПЧ осуществляет регулярный мониторинг Непальской полиции и Военной полиции, уделяя приоритетное внимание законности производимых арестов
In Nepal, OHCHR regularly monitors the Nepal Police and the Armed Police focusing on the legality of arrest and detention; the treatment of detainees

Специальный докладчик по вопросу о пытках далее подверг критике работу" ячейки по правам человека", созданной в непальской полиции, заявив, что ее идея" расследования", судя по всему, состоит главным образом в направлении письма с изложением подробностей жалобы в соответствующее районное управление полиции
The Special Rapporteur on the question of torture further criticized the performance of the"Human Rights Cell" set up within the Nepal Police, stating that its concept of"investigation" appeared to comprise mainly sending a letter with details of the complaint to the relevant District Police Office and requesting a response from that office,

продолжает служить командиром третьей дивизии Маоистской армии и после убийства стал членом центрального комитета ОКПН( М). 2 февраля Верховный суд дал указание непальской полиции продолжить расследование дела об исчезновении 8 октября 2003 года пяти студентов в округе Дхануша,
continues to serve as the Commander of the Maoist army third division and has, since the killing, become a member of the UCPN-M central committee. On 2 February, the Supreme Court issued a ruling directing the Nepal police to proceed with investigations into the disappearance on 8 October 2003 of five students in Dhanusha district, a case which was taken up with the police

Меры, принятые непальской полицией.
Actions taken by the Nepal Police.

Непальская полиция в эти события не вмешивалась.
The Nepal Police refrained from intervening.