НЕПАЛЬСКОЙ ПОЛИЦИИ - перевод на Испанском

• de la policía de nepal
• de la policía nepalesa

Примеры использования Непальской полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по меньшей мере семь получили ранения 28 мая 2008 года, когда сотрудник непальской полиции открыл огонь по лицам, проводившим акцию протеста у здания районной администрации в районе Каилали.
resultaron heridas el 28 de mayo del mismo año cuando un agente de la policía nepalesa abrió fuego contra unos manifestantes delante de la Oficina de Administración del distrito de Kailali.

в том числе в форме распространения положения непальской полиции по правам человека
incluyendo en ellos una orden permanente de la policía de Nepal sobre los derechos humanos

несмотря на письменные запросы со стороны непальской полиции.
a pesar de los requerimientos escritos que le ha remitido la policía nepalesa.

во главе 20 вооруженных солдат совершил 29 июля нападение на участок Непальской полиции в Катманду, освободив одного находившегося под арестом человека и похитив и избив трех полицейских.
al mando de unos 20 soldados armados, una comisaría de la Policía de Nepal, liberando a un detenido y secuestrando y golpeando a tres funcionarios de policía..

состоящий из сотрудников УВКПЧ и непальской полиции, проанализировал материалы, которыми пользуются полицейские,
un comité conjunto de funcionarios del ACNUDH y de la policía nepalí examinó los materiales empleados por la policía,

Вооруженных полицейских сил и Непальской полиции, в основном за убийства в ходе апрельских выступлений протеста.
la Fuerza de Policía Armada y la policía de Nepal, principalmente como responsables de asesinatos cometidos durante las manifestaciones de abril.

Местные представители Непальской полиции, когда им непосредственно задавали вопрос о такой ситуации,
Cuando se les preguntó directamente sobre esas prácticas, las autoridades locales de la Policía de Nepal declararon que su negativa a adoptar medidas contra abusos,

окружным гражданским судом в январе 2008 года, официальный запрос непальской полиции и призывы Национальной комиссии по правам человека.
pese a que un tribunal civil dictó una orden de detención en enero de 2008, la policía de Nepal presentó la solicitud oficial y la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha hecho llamamientos a el respecto.

Этот инцидент все еще расследуется непальской полицией.
El incidente continúa siendo investigado por la policía de Nepal.

В начале конфликта операции по обеспечению безопасности проводились Непальской полицией, которая позже получила подкрепление в виде Вооруженных полицейских сил.
Al inicio del conflicto, las operaciones de seguridad las realizaba la Policía de Nepal, que fue reforzada, más adelante, mediante la creación de la Policía Armada de Nepal..

Наблюдатели за вооружениями МООНН совместно с Непальской полицией сопроводили военнослужащих Маоистской армии обратно в их пункты расквартирования.
Los supervisores de armas de la UNMIN, juntamente con la Policía de Nepal, acompañaron al personal del Ejército Maoísta de vuelta a sus acantonamientos.

В то же время в контексте продолжающихся беспорядков в регионе Тераи ВПС действует совместно с непальской полицией.
Sin embargo, en el contexto de los disturbios actuales en la región del Terai, sus efectivos se han desplegado juntamente con los de la policía nepalesa.

полученная Специальным докладчиком в ходе ее миссии, свидетельствуют о том, что непальской полицией совершались внесудебные казни.
las que ha recogido la Relatora Especial en su misión indican que la policía de Nepal ha cometido ejecuciones extrajudiciales.

Все большее число сообщений свидетельствует о том, что непальская полиция отказывается фиксировать
Son cada vez más las denuncias que indican que la policía de Nepal se niega a registrar

Непальская полиция и Военизированная полиция имеют в своем составе центральные подразделения по вопросам прав человека,
Tanto la Policía de Nepal como la Policía Armada cuentan con unidades de derechos humanos en sus cuarteles generales

Непальская полиция начала уголовное расследование в отношении гражданского лица,
La Policía de Nepal inició una investigación penal en relación con un civil que acompañaba a un policía,

Некоторые демонстрации вылились в массовые беспорядки, в ответ на которые непальская полиция и вооруженные полицейские силы в ряде случаев отреагировали применением чрезмерной силы.
Algunas manifestaciones fueron violentas y en varios casos la Policía de Nepal y la Fuerza de Policía Armada respondieron con fuerza excesiva.

Непальская полиция и Вооруженные полицейские силы приступили к осуществлению этого плана, и правительство заявило,
Ya han comenzado a aplicar este plan la Policía de Nepal y la Fuerza de Policía Armada,

Сентября 2003 года в Катманду непальская полиция арестовала автора, у которого была действующая виза, выданная Консульством Непала в Париже.
El 13 de septiembre de 2003, el autor fue detenido por la policía nepalesa en Katmandú estando en posesión de un visado legal emitido por el consulado de Nepal en París.

Основной причиной визита послужили постоянно поступающие сообщения о предполагаемых внесудебных казнях невооруженных гражданских лиц, совершаемых в условиях конфронтации между вооруженными группировками коммунистической партии Непала( маоистского толка) и непальской полицией.
La visita fue motivada principalmente por los continuos informes de supuestas ejecuciones extrajudiciales de civiles desarmados en el contexto del enfrentamiento entre grupos armados del Partido Comunista de Nepal CPN(Maoísta) y la policía de Nepal.