Примеры использования Nepalesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque Nepal prohibió legalmente todas las formas de discriminación hace mucho tiempo, persisten aún en la sociedad nepalesa vestigios de discriminación basada en la casta.
Непал уже давно законодательно запретил все формы дискриминации, однако в непальском обществе сохраняются пережитки кастовой дискриминации.Estas inquietudes se señalaron a nuestra atención durante las reuniones periódicas con la comunidad nepalesa y a través del Comité Directivo para Nuevos Residentes.
Все эти обеспокоенности были доведены до нашего сведения в ходе регулярно проводимых встреч с представителями непальской общины и по линии Координационного комитета по работе с новоприбывшими лицами.No obstante, pese a las medidas constitucionales y legislativas adoptadas por el Gobierno, el régimen de castas sigue estando muy extendido en la sociedad nepalesa.
Тем не менее, несмотря на эти принятые правительством Его Величества короля Непала конституционные и законодательные меры, в непальском обществе попрежнему широкое распространение имеет кастовость.Miembro del Comité Central para el Adelanto de la Mujer, Asociación Nepalesa de Planificación de la Familia.
Член Центрального комитета по улучшению положения женщин Непальской ассоциации планирования семьи.Expresa también su preocupación por la desigualdad de facto entre hombres y mujeres en la sociedad nepalesa, pese a las garantías legislativas de igualdad.
Он выражает также свою обеспокоенность в связи с существующим де-факто неравенством между мужчинами и женщинами в непальском обществе, несмотря на законодательные гарантии равенства.En este sentido, el Ministerio ha intentado constantemente promover la cultura nepalesa en el extranjero.
В этой связи министерство предпринимает постоянные усилия с целью пропаганды непальской культуры за рубежом.un papel importante y bien documentado como agentes de cambio en la sociedad nepalesa.
выступая в качестве инициаторов перемен в непальском обществе, чему имеются убедительные подтверждения.Sin embargo, en el contexto de los disturbios actuales en la región del Terai, sus efectivos se han desplegado juntamente con los de la policía nepalesa.
В то же время в контексте продолжающихся беспорядков в регионе Тераи ВПС действует совместно с непальской полицией.la condición general de la mujer en la sociedad nepalesa sigue dejando mucho que desear.
общее положение женщин в непальском обществе все еще оставляет желать лучшего.Las dos facciones preconizan la lucha armada para lograr la libre determinación de la comunidad madhesi, marginada tradicionalmente en la sociedad nepalesa.
Обе группировки выступают за вооруженную борьбу за самоопределение общины мадхеси, которая в непальском обществе традиционно была маргинализованной.No obstante, no parece que la discriminación racial en sí sea un factor dominante en la sociedad nepalesa.
Однако, как представляется, расовая дискриминация как таковая не является доминирующим фактором в непальском обществе.la esperanza de vida de la mujer nepalesa superó a la del hombre al alcanzar los 64,5 años.
2001 года продолжительность жизни непальских женщин превысила продолжительность жизни мужчин и достигла уровня в 64, 5 года.El 13 de septiembre de 2003, el autor fue detenido por la policía nepalesa en Katmandú estando en posesión de un visado legal emitido por el consulado de Nepal en París.
Сентября 2003 года в Катманду непальская полиция арестовала автора, у которого была действующая виза, выданная Консульством Непала в Париже.dada la reputación de la mujer nepalesa por su competencia y sus conocimientos,
почему с учетом репутации непальских женщин в качестве компетентныхCoordinadora, Proyecto para el Adelanto de la Mujer: Asociación Nepalesa de Planificación de la Familia,
Координатор проекта по улучшению положения женщин, Непальская ассоциация планирования семьи,La ley nepalesa no requiere que los jueces investiguen
En consecuencia, una mujer nepalesa puede llegar a ser ministra,
Следовательно, непальская женщина может стать министром,estaba previsto, la compañía nepalesa compuesta por 150 efectivos llegó en mayo de 2010,
в мае 2010 года прибыла непальская рота в составе 150 военнослужащих, в то же время бронетранспортерыPermitir la repatriación voluntaria de refugiados butaneses de etnia nepalesa a Bhután(Estados Unidos de América);
Разрешить добровольную репатриацию бутанских беженцев, являющихся этническими непальцами, в Бутан( Соединенные Штаты Америки);El idioma nepalés en caracteres devnagari es el idioma de la nación nepalesa, así como el idioma oficial de la administración.
Языком непальской нации, а также официальным языком Непала является язык непали на основе письма деванагари.
