НЕПАЛА - перевод на Испанском

• nepal

Примеры использования Непала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается Непала, то правительству и силам повстанцев предлагается воздерживаться от действий,
Con respecto a Nepal, se insta al Gobierno y a las fuerzas insurgentes a

Одна из делегаций одобрительно отозвалась о децентрализованной стратегии страновой программы Непала и о ее ориентации на сотрудничество.
Una delegación formuló observaciones sobre la estrategia descentralizada en el programa para Nepal y su carácter de colaboración.

При подготовке доклада была сделана попытка учесть замечания Комитета по предыдущему докладу Непала.
En la preparación del informe se ha procurado tener en cuenta las observaciones formuladas por el Comité acerca del informe anterior sobre Nepal.

разочарование по поводу состояния обучения девочек и девушек Непала.
frustración por el estado de la educación de las niñas y jóvenes nepalesas.

отец может передавать гражданство Непала супруге или ребенку.
el padre pueda transmitir la nacionalidad nepalesa a su esposa o a sus hijos.

Применяемые показатели ОАС отбирались с учетом того, насколько они применимы к условиям Непала, и наличия данных и их качества.
Los indicadores de la ECP habían sido seleccionados en función del contexto del país y de la disponibilidad y calidad de los datos.

Непал и Индия взаимодействуют друг с другом в развитии системы смешанных перевозок грузов в Непал и из Непала через территорию Индии.
Nepal y la India han cooperado en la promoción de un sistema de transporte multimodal para las mercancías que transitan por la India desde o hacia Nepal.

Октября 2006 года была создана межминистерская целевая группа для оценки последствий присоединения Непала к Римскому статуту Международного уголовного суда.
El 18 de octubre de 2006 se creó un grupo de trabajo interministerial con el fin de evaluar las consecuencias para Nepal de devenir parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Особое внимание ЮНИДО уделяла разработке комплексных программ для Лаосской Народно- Демократической Республики и Непала как наименее развитым странам региона.
La ONUDI asignó prioridad especial en la región a la elaboración de programas integrados para Nepal y la República Democrática Popular Lao, por tratarse de países menos adelantados.

другим государствам- членам за их постоянную поддержку Непала.
a otros Estados Miembros por su continuo apoyo a Nepal.

наказания однозначно запрещены Конституцией Непала.
degradantes están expresamente prohibidos en la Constitución de su país.

Избранное Учредительное собрание должным образом работает над тем, чтобы в оговоренные сроки составить новую демократическую конституцию Непала.
La Asamblea Constituyente elegida está trabajando debidamente para redactar una nueva constitución democrática para Nepal con arreglo al calendario establecido.

По информации правительства, до 1950 года места проживания выходцев из Непала в Бутане ограничивались районом Самчи
La posición del Gobierno era que antes de 1950 la presencia de nepaleses en Bhután se limitaba a Samchi

Недавно в одном комедийном шоу Стивен Кольберт высмеял самобытность и культуру Непала, его шутки повлекли похожие обсуждения в социальных медиа.
Hace poco en un programa cómico, Stephen Colbert se burló de la identidad y cultura nepalíes, lo que provocó discusiones similares en medios sociales.

Имел ли Комитет в своем распоряжении информацию о том, что власти Непала не признают права беженцев из Бутана?
Quisiera saber si el Comité cuenta con información que indique que las autoridades nepalíes no reconocen los derechos de los refugiados bhutaneses?

Кении, Непала, Соединенных Штатов и Ямайки членами Комитета по конференциям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1999 года.
Kenya y Nepal miembros del Comité de Conferencias por un período de tres años que se iniciará el 1º de enero de 1999.

После возобновления заседания Председатель с согласия Совета пригласил представителей Непала и Норвегии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.
Al reanudarse la sesión, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a los representantes de Nepal y Noruega, a petición de éstos, a participar en el debate sin derecho de voto.

Нигерии, Непала и Намибии.
Nigeria, Nepal y Namibia.

также наблюдателя от Непала.
así como por el observador de Nepal.

Ливии, Непала, Багамских Островов,
Libia, Nepal, las Bahamas, Costa Rica,