НЕПАЛЬСКОЙ - перевод на Испанском

• nepal

Примеры использования Непальской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ДЬЯКОНУ выражает непальской делегации признательность за откровенность, проявленную при изложении ситуации в стране,
El Sr. DIACONU agradece a la delegación de Nepal la sinceridad con la que ha informado de la situación en el país, la cual testimonia

призывая установить<< гражданский контроль>> над Непальской армией.
pidiendo la supremacía civil sobre el Ejército de Nepal.

Кроме того, Правительство Непала уже подготовило доклад о демократизации Непальской армии и направило его на рассмотрение политическим партиям, представленным в Учредительном собрании, и парламентскому Комитету по государственным делам.
Además, el Gobierno de Nepal ya ha preparado un informe para la democratización del Ejército de Nepal y el informe se ha remitido a los partidos políticos representados en la Asamblea Constituyente y al Comité de Asuntos de Estado del Parlamento.

Ответ непальской команды, работающей в эту самую минуту будет:« Не смешите,
Y la respuesta del equipo nepalí que está trabajando en este momento diría,

От имени непальской делегации и от себя лично я поздравляю Вас,
en nombre de la delegación nepalesa y en el mío propio,

Этот проект, осуществлявшийся непальской организацией коренного населения<< Непал Таманг Гедунг>> вместе с консультантами
El proyecto, que fue realizado por Tamang Ghdung de Nepal, una organización indígena nepalesa, junto con consultores y un miembro del Comité de Dirección de la Oficina Central de Estadística,

Начиная с января 2007 года группа по разминированию МООНН оказывала поддержку непальской армии и маоистской армии в выполнении их обязательств в соответствии с Соглашением о контроле над вооружениями.
Desde enero de 2007, la Dependencia de Minas de la UNMIN ha apoyado al Ejército de Nepal y al ejército maoísta en el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con el Acuerdo sobre la Supervisión de la Gestión de las Armas y los Ejércitos.

Командующие секторами поддерживали комплексные каналы связи с местными командирами маоистов и Непальской армии, а наблюдающие за оружейной частью продолжали патрулировать вспомогательные участки расквартирования маоистов
Los comandantes de sector han mantenido amplios mecanismos de enlace con los comandantes locales de los ejércitos maoísta y nepalés, y los supervisores de armas siguen patrullando los acantonamientos satélites maoístas

На первом заседании непальской сети, проведенном 13 мая 2009 года,
En la primera reunión de la red del Nepal, celebrada el 13 de mayo de 2009,

В момент составления доклада он оставался в центре содержания под стражей Непальской армии, несмотря на официальную просьбу Непальской полиции о его аресте.
Al prepararse el presente informe, el Comandante Basnet seguía bajo la custodia del Ejército del Nepal a pesar de la solicitud oficial presentada por la Policía de Nepal de que se le detuviera.

За период с 15 июля 2007 года по 14 июля 2008 года подразделение по правам человека непальской полиции отреагировало на 1 005 жалоб всех видов в области прав человека,
Del 15 de julio de 2007 al 14 de julio de 2008, la Dependencia de Derechos Humanos de la Policía nepalesa ha respondido a 1.005 denuncias de todo tipo de organizaciones nacionales

по сообщениям, чаще всего применяются непальской полицией, вооруженными полицейскими силами,
malos tratos se dirijan contra la policía nepalesa, la Fuerza de Policía Armada,

Эти консультации были организованы Международной сетью солидарности далитов в сотрудничестве с Феминистской далитской организацией, Непальской национальной организацией за социальное благополучие далитов,
La consulta fue organizada por la International Dalit Solidarity Network, en cooperación con la Organización Feminista Dalit, la Nepal National Dalit Social Welfare Organization,

совершаемых в условиях конфронтации между вооруженными группировками коммунистической партии Непала( маоистского толка) и непальской полицией.
del enfrentamiento entre grupos armados del Partido Comunista de Nepal CPN(Maoísta) y la policía de Nepal.

Большинство доведенных до ее сведения утверждений о нарушениях права на жизнь касаются инцидентов, происходящих в контексте конфликта между непальской полицией и боевиками КПН( маоистского толка).
La mayoría de las denuncias por violación del derecho a la vida que se señalaron a su atención se refieren a incidentes ocurridos en el contexto del conflicto entre la policía de Nepal y los militantes del PCN(Maoísta).

несмотря на ходатайства непальской полиции и Национальной комиссии по правам человека.
a pesar de las peticiones de la policía de Nepal y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

член Форума защиты прав человека, член Непальской ассоциации адвокатов и 16 членов Всенепальского национального свободного студенческого союза( ВННССС).
la Protección de los Derechos Humanos, un miembro del Colegio de Abogados de Nepal, y 16 miembros de la Unión Nacional Pannepalesa de Estudiantes Libres(ANNFSU).

касающихся будущего личного состава маоистской армии и плана действий по демократизации Непальской армии.
del ejército maoísta y el plan de acción para la democratización del ejército de Nepal.

Региональный центр продолжал оказывать содействие принимающей стране в ее усилиях по урегулированию вызовов, возникающих в связи со стрелковым оружием, обеспечивая основную поддержку деятельности Непальской рабочей группы по сокращению масштабов вооруженного насилия.
El Centro Regional continuó asistiendo a su país anfitrión, Nepal, en sus esfuerzos encaminados a abordar los retos planteados por las armas pequeñas mediante la prestación de apoyo sustantivo a las actividades del Grupo de Trabajo sobre la reducción de la violencia armada en Nepal.

легкими вооружениями в Непале, оказывая оперативно- функциональную и материально-техническую поддержку деятельности Непальской рабочей группы по сокращению масштабов вооруженного насилия.
de armas pequeñas y armas ligeras en Nepal mediante su apoyo sustantivo y logístico a las actividades del Grupo de Trabajo sobre la reducción de la violencia armada en Nepal.