НЕПОСВЯЩЕННЫХ - перевод на Английском

• uninitiated
• profane
• non-initiated

Примеры использования Непосвященных на Русском языке и их переводы на Английский язык

страдает нехваткой общей обзорной информации для непосвященных.
is lacking general overview information for newcomers.

руководство необходима как пещерная система является довольно обширной и сложной и непосвященных может легко потеряться.
a guide is needed as the cave system is quite extensive and complicated and the unitiated can easily get lost.

Излишне также уверять читателя, будто автор, вернее, скромный регистратор, понимает эти запретные страницы лучше, нежели большинство непосвященных.
Nor is there any need to assure the reader that no more than most of the profane, does the writer, or rather the humble recorder, understand those forbidden passages.

оттуда навсегда исчезает с поля зрения непосвященных.
disappears therein for ever from the sight of the profane.

почти недоступных для непосвященных.
almost undecipherable to the uninitiate.

никогда не будет приподнят для забавы или наставления непосвященных широких масс» 1382.
will never be lifted up for the amusement or edification of the uninitiated public.1379.

Достаточно было сказано для того, чтобы доказать, что в то время как для востоковедов и непосвященных масс фраза« Ом Мани Падме Хум» означает просто« О, драгоценность в Лотосе», Эзотерически она означает« О, мой Бог внутри меня».
Enough has been said to show that while for the Orientalists and profane masses the sentence,"Om Mani Padme Hum" means simply" Oh the Jewel in the Lotus," Esoterically it signifies" Oh my God within me.".

недоразумений экзотерическим верованиям была предоставлена свобода расти в умах непосвященных масс.
misunderstanding exoteric beliefs were allowed to grow up in the minds of the profane masses.

Только евреи давно забыли истинное значение своего нелепого( для непосвященных) героя, избранного из драмы жизни в Великих Мистериях,
Only, the Jews have long forgotten the real meaning of their(to the non-initiated) ridiculous hero, selected from the

которые" делают большие глаза и старательно намекают на некую сокрытую от непосвященных информацию, касающуюся некоей новой угрозы, с которой вот-вот столкнется Россия".
the Kremlin"who are acting all wide-eyed and"> diligently dropping hints about some kind of information concealed from the uninitiated about some kind of new threat which Russia is about to encounter".

Наиболее практическим примером является задняя звездочка, что возможно может служить в качестве защиты картера его Твин цилиндровый BSA от 650 CC. Вероятно, многие другие запасные части были смонтированы подальше от глаз непосвященных.
The most practical example is the rear sprocket that could possibly serve as protection for the crankcase of his twin-cylinder BSA from 650 CC. Probably many other spare parts were mounted away from the eyes of the uninitiated.

а аллегории для непосвященных, содержащей наше Эзотерическое учение;
an allegory for the uninitiated, containing our Esoteric teaching;

трудного периода созревания, в котором были взлеты и падения, а иногда и удивительные моменты возрождения- удивительные для непосвященных; этот период длился много лет, а начался он после проведения третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
difficult gestation that has experienced high and low points as well as sometimes surprising revivals- surprising for the non-initiated- over the course of the many years that have elapsed since the Third United Nations Conference on the Law of Sea.

Когда непосвященные играют с такими силами это плохо для них заканчивается.
When the uninitiated play with such forces they get punished.

Непосвященные говорят:" Ты что-то излучаешь!
The uninitiated say:"You radiate something!

христианская церковь знает об этом не больше своей непосвященной паствы.
the Christian Church knows no more than her profane flock.

Для непосвященного человека составленный кармический гороскоп может вполне быть неприятным.
For the uninitiated composed of the karmic horoscope could well be unpleasant.

Как бы парадоксальным это не показалось бы непосвященному читателю667.
However paradoxical it may seem to the profane reader.666.

То, что обеспечивает настоящее качество материалов, довольно трудно обнаружить непосвященным людям.
The things that provide fabrics with high quality are rather difficult to detect for unexperienced people.

Мне не нравится быть непосвященным.
I don't like being out of the loop.