Примеры использования Uninitiated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
City Tours offer familiarity with the most interesting attractions that hides from the uninitiated each city.
Городские туры предлагают знакомство с самыми интересными достопримечательностями, которые скрывает от непосвященных каждый город.sliding his look through senseless for uninitiated lines of text.
скользя глазами по бессмысленным для непосвященных строкам текста.while Roddenberry prepared a writers' guide briefing the uninitiated on the franchise canon.
Родденберри подготовил« Руководство для писателей», информирующее непосвященных о каноне франшизы.the film is a wreck for the uninitiated.
фильм является крушением для непосвященных».for safeguarding its arcane secrets from the uninitiated.
за охрану ее тайн от непосвященных.which are known only to them and incomprehensible to the uninitiated people.
также живут согласно правилам, которые известные только лишь им и непостижимы для непосвященных людей.No uninitiated person can know that Zuchold works for the Stasi in foreign espionage,
Непосвященный не может знать, что Зухольд работает иностранным шпионом Штази,The insect on the rug shown in the photo below is a cat flea(for the uninitiated person, outwardly, it almost does not differ from other flea species- canine, rat, human…).
Представленное на нижеприведенной фотографии насекомое на ковре- кошачья блоха( для непосвященного человека внешне она почти не отличается от других видов блох- собачьей, крысиной, человеческой…).For the uninitiated, however learned
Для непосвященного, как бы он ни был ученTherefore some names of the galaxies discovered in the 19 th- early 20 th centuries might provoke bewilderment of uninitiated readers.
Поэтому некоторые названия галактик, открытых в XIX и начале XX вв., могут вызывать недоумение непосвященного читателя.There is some terrible mystery involved in all this story, one that no uninitiated intellect can ever unravel.
Какая-то ужасная тайна заключена во всем этом рассказе, которую никакой непосвященный ум разрешить не может.In patients of the control group only the value of uninitiated malonic dialdehyde somewhat reduces by 18.9 to 21.5.
У больных контрольной группы незначительно уменьшилась лишь величина неинициированного малонового диальдегида- на 18, 9- 21, 5.It might seem to an uninitiated man that to throw the ball by racquet is not such a big deal.
Может это не посвященному человеку кажется, перебросить мяч ракеткой это An uninitiated reader would face a great struggle to understand the conceptual depth of even one ideogram,
Несведущему читателю стоило бы больших трудов освоение всей концептуальной глубины даже одной идеограммы, оставляя в сторонеFor the people uninitiated in the chemistry- it is a kind of magic wand which is able to transform some substances into different.
Для неискушенных в химии людей- это своеобразная волшебная палочка, с помощью которой одни вещества превращаются в другие.This is the opinion of those who may be uninitiated in the nuclear history of South Asia.
Но это мнение тех, кто, быть может, не посвящен в ядерную историю Южной Азии.You must also bear in mind that Latvian forests are vast, and uninitiated individuals may get lost in unfamiliar places.
Причем следует иметь в виду, что леса в Латвии не маленькие, и человек незнающий может заблудиться в незнакомых местах.will never be lifted up for the amusement or edification of the uninitiated public.1379.
никогда не будет приподнят для забавы или наставления непосвященных широких масс» 1382.Only at first glance, it may seem to an uninitiated person that the destruction of insects in an apartment is just a sprinkling of walls
Только на первый взгляд непосвященному человеку может показаться, что уничтожение насекомых в квартире- это всего лишь опрыскивание стенsymbols of the eternally living verity, though they do seem abstract ideas to uninitiated mortals.
являются лишь конкретными символами вечно живущей истины, хотя они кажутся непосвященным смертным абстрактными идеями.
