НЕПРЕДВЗЯТОЕ - перевод на Английском

• impartial
• unbiased
• open-minded
• with an open mind
• non-judgemental
• fair

Примеры использования Непредвзятое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требование запрета внепроцессуальных контактов судьи основывается на необходимости обеспечить каждой из сторон судебного процесса независимое и непредвзятое( объективное) разрешение конфликта.
The requirement prohibiting extra-procedural contacts of the judge is based on the necessity to provide each party to the trial with an independent and impartial(objective) resolution of the conflict.

Надеемся, что в данном случае ОБСЕ проявит непредвзятое отношение к Украине,
We hope that in this case the OSCE will show an unbiased attitude to Ukraine,

Отсутствие независимой внутренней системы отправления правосудия ставит персонал Организации в ситуацию, в которой их право на справедливое и непредвзятое разбирательство нарушается.
The absence of an independent internal judicial system placed the staff in a situation where their right to fair and impartial adjudication was compromised.

Обычно для проведения исследования, подготовки доклада и выводов или вынесения суждения по тому или иному вопросу выбирается лицо нейтральное или непредвзятое.
Normally a neutral or unbiased person would be chosen to study, report on and give an opinion or pass judgment on something.

продолжить расследование, когда непредвзятое расследование показало, что обвинения были беспочвенны.
continue prosecution when an impartial investigation shows the charge to be unfounded.

он позволяет получить критичное и непредвзятое представление о сильных и слабых сторонах экономики.
it can provide a critical and unbiased view of a country's strengths and weaknesses.

Медиа- мониторинг- исследование Ереванского пресс-клуба, проведенное в рамках проекта Фонда Партнерство Евразия" Непредвзятое освещение СМИ армяно- азербайджанских отношений.
Media monitoring- Yerevan Press Club Research, administered in the frames of"Unbiased Media Coverage of Armenia-Azerbaijan Relations" project of Eurasia Partnership Foundation.

Потребовать незамедлительно начать непредвзятое и независимое расследование сообщений о пытках и жестоком обращении
Order without delay the opening of impartial and independent investigations on information reporting acts of torture

программ и инициатив, обеспечивающих справедливое и непредвзятое отношение к жертвам на протяжении всего уголовного судопроизводства.
initiatives which support victims with fair and just treatment throughout criminal justice proceedings.

работу в CommScope или затрудняют честное и непредвзятое исполнение обязанностей.
make it difficult to perform our work fairly and objectively.

Канадская делегация призывает провести тщательное и непредвзятое расследование нарушений прав человека, совершенных в ходе конфликта в Чечне,
His delegation urged a thorough and impartial investigation of reported human rights violations in connection with the conflict in the Republic of Chechnya,

Задачей государства является объективное и непредвзятое регулирование рынка,
The task of the state is to provide objective and unbiased regulation of the market,

Объективное и непредвзятое освещение событий внесло бы огромный вклад в информированное понимание общественностью деятельности Организации Объединенных Наций,
Objective and impartial coverage would immensely contribute to greater public understanding of the work of the United Nations, which in turn

Губернатор обратился к Совету Безопасности с просьбой сохранять непредвзятое мнение о ситуации
The Governor asked the Security Council to maintain unbiased views on the situation

Провести тщательное и непредвзятое расследование нарушений прав человека, совершенных в Чечне начиная с первой войны,
Conduct thorough and impartial investigations into the human rights violations committed in Chechnya since the first war

вместе с тем было высказано несколько рекомендаций по дальнейшему совершенствованию процесса, включая непредвзятое рассмотрение предложений, содержащихся в записке Генерального секретаря.
more focused was commended, while there were suggestions for further improvement, including considering with an open mind the suggestions made by the Secretary-General in his note.

По мнению России, непредвзятое решение можно принять путем использования соответствующей процедуры для классификации серьезности нарушений мер по сохранению,
Russia was of the view that an unprejudiced decision could be made by using an appropriate procedure for categorising the seriousness of conservation measure violations,

Исследование было осуществлено Ереванским пресс-клубом и Объединением журналистов Азербайджана" Ени несил" в рамках проекта" Непредвзятое освещение армяно- азербайджанских отношений в СМИ",
The research was administered by Yerevan Press Club and"Yeni Nesil" Journalists Union of Azerbaijan under the project"Unbiased Coverage of Armenian-Azerbaijani Relations in Media",

он также считает, что в задачу Комитета входит оценка вероятности того, что тот или иной суд сможет обеспечить справедливое и непредвзятое разбирательство дела.
said he also believed that it was the task of the Committee to assess the likelihood of a court ensuring a fair and impartial hearing.

Несколько представителей первоначально высказались за или против некоторых из этих вариантов, однако они и многие другие представители заявили, что они намерены продолжить непредвзятое обсуждение возможных мер и способствовать достижению подлинного согласия.
Several representatives offered initial opinions for or against some of those options, but they and many others said that they were committed to continuing discussion of possible measures with an open mind and to building an effective agreement.