НЕУБЕДИТЕЛЬНО - перевод на Английском

• unconvincing
• lame
• hollow
• inconclusive

Примеры использования Неубедительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе Научного комитета в попытках ответить на самые острые вопросы, касающиеся медицинских последствий чернобыльской аварии, неубедительно звучат выражения типа<< может быть>>,<< вероятнее всего.
Attempts in the report of the Scientific Committee to address the most urgent questions related to the medical consequences of the Chernobyl accident included numerous unconvincing phrases such as"maybe" and"most likely.

Я знаю, что это звучит неубедительно, но правда помогает разобраться со всем хламом, если об этом написать.
I know this sounds lame, but it really helps work through stuff to write about it.

Официальная версия ФСБ- про диверсантов украинской армии- выглядит, мягко говоря, неубедительно.
The FSB's official story about the saboteurs from the Ukrainian army appears unconvincing to put it mildly.

Я уверена, что это звучит неубедительно, но ты не возражаешь, Если я останусь ненадолго?
So I'm sure this sounds lame, but do you care if I stay for a little bit?

политических реформ звучит неубедительно для палестинцев и других людей в регионе, живущих в условиях оккупации.
political reforms sounds hollow to Palestinians and other people in the region living under occupation.

устный перевод и/ или запись его интервью в аэропорту были неточными, неубедительно.
his explanation that the interpretation and/or transcription of his airport interview was inadequate is unconvincing.

так как музыкант играет весьма вяло и неубедительно.
the weakest point of the film, because his acting is very sluggish and unconvincing.

какойлибо организации, звучит довольно неубедительно.
as representatives of an organization rings rather hollow.

Да, это так,- ответил Гарри, неубедительно пытаясь изобразить на лице выражение невинного удивления.
Yes, it is,' said Harry, hoisting an unconvincing look of innocent surprise on to his face.

Сирия считает весьма огорчительным то обстоятельство, что Секретариат продолжает неубедительно настаивать на том, что не может проверить, присутствуют ли на территории Сирии<< иностранные боевики.
Syria finds it deplorable that the Secretariat continues to insist unconvincingly that it is incapable of verifying whether"foreign fighters" are present in Syria.

Неубедительно звучит тезис пункта 16 доклада о том, что такого рода систематических разборов не производилось изза нехватки финансовых ресурсов- ведь такие разборы не являются дорогостоящим делом.
The suggestion in paragraph 16 of the report that systematic reviews were not carried out because of a lack of financial resources was unconvincing, as such reviews were not expensive.

Однако по определению первое обоснование- предотвращение бегства- неубедительно или не существует, если ссылка, в лучшем случае, выглядит отдаленной перспективой.
But by definition the first justification-- preventing flight-- is weak or nonexistent where removal seems a remote possibility at best.

Также Гельман утверждает, что анализ Канадзавы неубедительно показывает причинно-следственные связи из-за возможной эндогенности,
Gelman argues that Kanazawa's analysis does not convincingly show causality, because of possible endogeneity as

Странно, что высокие должностные лица одной крупной ядерной державы по-прежнему неубедительно утверждают, что Индия все еще" не вооружилась.
It is strange that senior officials of a major nuclear Power continue to argue, unconvincingly, that India has not“weaponized” yet.

ее православие бессильно, неубедительно и не соблазнительно.
that its Orthodoxy is powerless, unpersuasive and untempting.

сейчас я понимаю, что это было даже неубедительно.
which I now understand wasn't even that convincing.

Они наблюдали, как на Гаити лодку, полную" голубых беретов", вынудила отступить небольшая группа вооруженных пистолетами головорезов, неубедительно названных" атташе.
In Haiti they witnessed a boat full of Blue Berets turned away by a small group of pistol-toting thugs unconvincingly called"attachés.

на наш взгляд, звучит неубедительно.
does not sound convincing.

Кроме того, неубедительно пытаясь заявлять о важности предложений в отношении отвода снайперов с позиций на линии соприкосновения
Moreover, by claiming through its unconvincing attempts the importance of the proposals for the withdrawal of snipers from the line of contact

Единственное приводимое оправдание такой подмены звучит как-то неубедительно, оно заключается в том, что это слово несомненно множественного числа,
The only excuse brought forward for this is the somewhat lame one that the word is certainly plural,