НОВОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ - перевод на Английском

• new institution
• new agency
• new establishment
• new facility

Примеры использования Новое учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендовал создать новое учреждение для завершения реформ,
The Committee recommended the creation of a new institution to accomplish the transformation of the country:

В этой связи в марте 2000 года было открыто новое учреждение в Картаго, в 21 км от СанХосе.
For instance, in March 2000 a new prison was opened at Cartago, 21 km from San José.

Очевидно также, что нет и политической воли создать новое учреждение или предоставить какому-либо из уже существующих полный мандат на соответствующую деятельность.
It is also clear that there is no political will to create a new institution or to mandate an existing one to assume full responsibility for them.

Указ№ 2010- 559/ PRES/ PM/ MPDH об организации и функционировании НКПЧ, призванный сделать действующим это новое учреждение.
operation of the National Human Rights Commission was adopted on 21 September 2010 with a view to making the new institution operational.

В Центральной Америке президентами стран перешейка было создано новое учреждение- Система интеграции Центральной Америки СИЦА.
In Central America, a new institution, the Central American Integration System(SICA), was instituted by the Presidents of the countries of the isthmus.

КППУ была создана в 2000 году, и поэтому как новое учреждение ей необходима помощь в ее деятельности.
The KPPU was established in 2000 and as a newly established institution it needs assistance to run its activities.

Марокко создало в 2001 году новое учреждение, призванное оказывать правовую помощь лицам, которые, возможно, пострадали от тех или иных проявлений несправедливости.
Morocco established a new institution in 2001 that seeks to provide remedies for any injustices that people may suffer.

В связи с принятием Закона о борьбе с дискриминацией было создано новое учреждение-- Управление омбудсмена по вопросам равенства,-- в функции которого входит надзор за соблюдением Закона о борьбе с дискриминацией, а также борьба с дискриминацией и поощрение основанных на равных правах возможностей для всех.
In conjunction with the adoption of the Anti-Discrimination Act, a new agency was established, the Equality Ombudsman, with the responsibility for supervising compliance with the Anti-Discrimination Act and to combat discrimination and promote equal rights-based opportunities for everyone.

В рамках этих трех вариантов Роттердамской конвенции не потребуется создавать новое учреждение или новый механизм, поскольку будет использоваться механизм финансирования
Under these three options, the Rotterdam Convention would avoid the necessity of creating a new institution or mechanism by relying upon a financial mechanism or operational entity that

ППП просит власти подтвердить, предназначается ли это новое учреждение для использования в качестве тюрьмы, подчиняющейся ОПРС, или же оно будет
The SPT requests the authorities to confirm whether this new establishment is intended to be used as a prison facility under the DPRS

Наряду с принятием нового Закона о борьбе с дискриминацией было создано новое учреждение, объединившее функции четырех предыдущих омбудсменов по борьбе с дискриминацией в одном институте: Омбудсмен по вопросам равенства ОР.
In conjunction with the adoption of the new Anti-discrimination Act, a new agency was established by merging the four previous anti-discrimination ombudsmen into a new body: the Equality Ombudsman DO.

С точки зрения газеты Время новостей, перспективы Госсовета довольно сомнительны:" Если новое учреждение должно помочь губернаторам, лишившимся Совета Федерации, в социальной адаптации,
From the point of view of the newspaper Vremya Novostei, the prospects of the State Council are rather dubious:"If the new agency is supposed to help governors deprived of the Federation Council socially adapt themselves,

решения проблем в связи с резким увеличением притока иностранцев после косовского кризиса правительство построило новое учреждение для иностранцев в Пистойне, которое отвечает международным стандартам.
the dramatic increase in the influx of aliens following the Kosovo crisis, the Government had built a new establishment for aliens in Pistojna which met international standards.

недавно Министерством было подписано соглашение о переводе 22 пациентов в новое учреждение в Соколаце, которое будет завершено в 2011 году.
had recently signed an agreement to relocate 22 patients to a new facility in Sokolac, which would be completed in 2011.

что вынудило Министерство юстиции построить в 2001 году новое учреждение на 320 заключенных женщин.
so compelling the authorities of the Ministry of Justice to build a new establishment, opened in 2001, with a capacity for 320 women prisoners.

Кувейт также создал новое учреждение, занимающееся решением проблем незаконно проживающих в стране лиц, которые в настоящее
Kuwait had also created a new institution to tackle the concerns of illegal residents, who were now entitled to free education,

Это новое учреждение пришло на смену Национальному комитету по наблюдению за осуществлением прав человека( НКНОПЧ),
This new institution was established to replace the National Human Rights Observatory, which had the status of a national institution

Хотя в докладе обоснованно рекомендуется не создавать какое-либо новое учреждение, в нем указывается на необходимость укрепления существующих учреждений, с тем чтобы сосредоточить усилия на решении выявленных проблем,
While it has rightly advised against setting up a new institution, it was found necessary to strengthen existing institutions to focus on bridging the gaps identified,

в рамках канцелярии премьер-министра мы создали новое учреждение для координации, регулирования всей национальной экологической деятельности
we undertook in Rio, we have set up a new institution within the Prime Minister's office for the coordination,

в соответствии с которым было создано новое учреждение по защите жертв.
a person living in a shared dwelling", and"> Act No. 135/2006, which introduced a new institution to protect victims.