НОТАРИАЛЬНОГО - перевод на Английском

• notarial
• notary
• notarized

Примеры использования Нотариального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для оказания помощи людям мы постарались оптимально организовать работу персонала нотариального офиса.
To render assistance to people, we have managed to arrange the notarial office staff operation in an optimal manner.

банк расширился с нотариального отдела в 1896 году до отдела по торговле ценными бумагами в 1899.
the bank was expanded with a notary department in 1896 and by a securities trading department in 1899.

предварительное решение принимается по заявке, пакет документов минимальный и не требует нотариального оформления.
packet of documents is minimum and doesn't demand notarial authentication.

вице-президент Литовской палаты нотариусов и администратор первого нотариального бюро города Клайпеда.
the notary Marius Stračkaitis, a vice-president of the Lithuanian Chamber of Notaries and an executive of Klaipeda city first Notary Office.

совершается в простой письменной форме и не требует нотариального заверения.
simple written form and doesn't demand notarial assurance.

Международного нотариального союза( UINL).
of Union of International Notarial Union(UINL).

уплачивается через банк до нотариального удостоверения договора купли- продажи обмена.
paid through the bank to the notarial certificate of purchase and sale contract exchange.

подписание нотариального акта у нотариуса было сделано,
the signing of the title deed at the notary has been done

Нотариусы также утвердили состав президиума Нотариальной палаты Литвы, Нотариального суда чести
Notaries have also approved composition of presidium of the Lithuanian Chamber of Notaries, Court of Honour

Именно он подготовит все необходимые документы для подписания купчей( нотариального договора купли- продажи)
It is he who will prepare all necessary documents for signing the deed( notarial contract of sale)

Бюро переводов« Азбука» предоставляет полный спектр услуг нотариального перевода документов, в том числе
Azbuka Translation Agency provides the whole range of services on notarial translation, including translation of a passport,

Руководствуясь положениями 2 ст. Нотариального закона ЛР, нотариус является лицом, уполномоченным государством, выполняющим ему порученные функции,
According to Article 2 of the Notary Law, the notary is a State representative person charged with the fiduciary functions

требующей нотариального удостоверения и( или) регистрации,
for transactions requiring notarized certification and/or registration,

в Кордобе, Нотариального аргентинского университета,
Universidad Notarial Argentina, the University of Bologna(Argentina),

Клиентам первого нотариального бюро города Клайпеды, ведущим дела о наследовании, больше не нужно обращаться в миграционные службы для
Clients of Klaipeda City First Notary Bureau processing inheritance cases do not have to go to migration offices

В Законе Литовской Республики о нотариате и других правовых актах профессия« нотариального посредника» не предусмотрена, а также там установлены строгие требования к лицам, которые желают стать нотариусами.
The Law of Notariat of the Republic of Lithuania and other legislative acts do not stipulate a profession of“a notarial mediator”, but they contain strict requirements to persons, who would like to become notaries.

Работники нотариального бюро самостоятельно передают регистрировать ипотеки
The workers of the notary office deliver hypothecs, mortgage sheets,

Документ, выданный на территории Украины, подается на легализацию в Посольстве Катара после его нотариального перевода на английский язык и легализации в Министерстве юстиции и Министерстве иностранных дел Украины.
The document of Ukrainian origin can be submitted for legalization to the Embassy of Qatar after it is translated into English, notarized, and legalized by the stamps of the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.

от заключения предварительного договора на покупку недвижимости до Нотариального акта.
from the conclusion of the preliminary contract for purchase of real estate before the Notary Act.

При подаче же документов в Центр занятости данное несоответствие было обнаружено, поскольку выдача разрешения на трудоустройство предусматривает подачу нотариального перевода паспорта иностранца,
The discrepancy was detected when the documents were submitted to the Employment Office as the issuance of the work permit involves filing of the notarized translation of a foreigner's passport,