НОТАРИАЛЬНОЕ - перевод на Английском

• notary
• notarial
• notarization
• notarized

Примеры использования Нотариальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преподает следующие дисциплины:« Нотариальное право»,« Нотариальный процесс»,« Регулирование наследственных правоотношений в нотариальном процессе»,« Исполнительное производство».
She teaches the following subjects:"Notary Law","Notarial process","Regulation of genetic relationships in the notarial process,""Enforcement.

тогда нотариальное разрешение от обоих родителей о пересечении границы обязательно!
a both parents' notarial permission for their child to cross the border is required!

документов от Вас могут потребовать 1- ин из видов заверения готового перевода- штампом бюро переводов либо нотариальное.
documents You may be 1 of the types of assurance of finished translation- the stamp of the translation Agency or notary.

Из предъявленной информации видно, что лицо еще неопределилось, какое нотариальное действие оно хочет осуществить, т. е.
Requirements, cost, taxes? From the presented information it can be seen that a person have not decided what notarial action he wants to make, i.e.

Также первая жена через нотариальное бюро подала второй жене требование заплатить за ее часть дома
The first wife also demanded through a notary bureau that the second wife paid for her part of the house and of the other

Мы осуществим перевод документов и нотариальное заверение перевода документов, которые необходимо предоставлять в посольство или консульство на любом иностранном языке,
We will translate documents and notarial assurance of translation of the document in any foreign language which is needed to be provided in embassy

Государственное нотариальное управление, Ассоциация адвокатов
the State Notary Office, the Advocate Association,

Так, с 31 июля 2019 года нотариальное удостоверение не требуется при заключении сделки по отчуждению или ипотеке долей на недвижимое имущество,
Thus, from July 31, 2019, a notarial certification is not required when concluding a transaction for the alienation

графический дизайн, нотариальное оформление, Клерк графства,
graphic design, notarization, county clerk,

административное и нотариальное), и общее количество рассмотренных дел составило 454.
of legal complaints civil, criminal, labour, administrative and notarial.

обладающие надлежащей квалификацией помощники нотариусов подготовят и совершать нотариальное действие.
assistant notaries with appropriate qualification will prepare and perform a notarial act.

уведомленный о существовании наследника, который не обращался в нотариальное бюро, не может выдать свидетельства о праве наследования, пока наследник не выразит своей воли относительно принятии наследства или отказа от него.
who did not appeal to a notary's office, cannot issue a certificate of the inheritance right until the successor presents his/her will concerning acceptance of the inheritance or its refusal.

Сначала в министерство от заинтересованной стороны должно поступить заявление, к которому должно быть приложено регистрационное или нотариальное свидетельство, подтверждающее, что заявитель является законным собственником или владельцем.
The first step is when the Ministry receives from the interested party an application accompanied by a land registry certificate or notary's certificate to the effect that he is the lawful owner or proprietor.

В статье 32 Закона о нотариальной деятельности, принятого на 17- м заседании Постоянного комитета ВСНП десятого созыва 28 августа 2005 года, устанавливается:<< Нотариальное свидетельство" может быть составлено на преимущественно используемом в соответствующей местности языке этнического меньшинства в районе этнической автономии по требованию заинтересованной стороны.
Article 32 of the Notarization Law adopted at the 17th meeting of the 10th NPC Standing Committee on 28 August 2005 stipulates: A notarial certificate"may be made in the local commonly used ethnic minority language in an ethnic autonomous area as required by the party concerned.

Нотариальный акт об основании некоммерческого юридического лица;
The notarial act of the non-commercial legal entity foundation;

Справки о несудимости, нотариальные и судебные документы, образовательные документы* Министерство юстиций и Министерство иностранных дел.
Certificates of no criminal record, notarial and court documents, educational documents.

Перевод и нотариальная заверка паспортов.
The translation and notary certification of passports.

Нотариальный акт.
Notarial deed.

Лицензирование нотариальной деятельности осуществляется Министерством юстиции Республики Казахстан.
Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan carries out licensing of notary activities.

Нотариальный отдел, осуществляющий надзор за нотариатом;
The Notarial Section, which monitors the functions of notaries;