НОТАРИУСАМ - перевод на Английском

• notaries

Примеры использования Нотариусам на Русском языке и их переводы на Английский язык

оказание помощи и/ или представительство перед нотариусам и органами государственной власти
rendering assistance and/or representation before a Notary Public and government authorities

Уже десять лет осуществляемые социологические исследования показывают, что больше всего среди всех правовых профессий и институций люди доверяют нотариусам.
Sociological studies carried out for 10 years show that the notaries are trusted by the biggest number of people among other legal professions and institutions.

применима в меньшей мере, поэтому нотариусам нередко трудно доказать свою необходимость обществу.
to a lesser extent, so in many cases it is difficult for notaries to prove their necessity to society.

Нотариусы- это квалифицированные юристы, исполняющие функции государственного правового помощника, поэтому мы считаем, что государство может, смело делегировать часть правовых функций нотариусам, таким образом, уменьшая бюрократический аппарат
Therefore we believe that the state can easily delegate part of juridical functions to notaries, thus reducing the bureaucratic apparatus

Кроме того, общее число ожидающих рассмотрения дел сократилось в связи с передачей функций судов по рассмотрению дел, не связанных со спорами, государственным нотариусам и правоохранительным органам.
In addition, the total number of pending cases has been reduced by exempting from the courts' competences non-contentious cases transferring them to Notaries Public and Enforcement Agents.

Этот сервис предоставляется бесплатно и интересен не только риэлторам, нотариусам, кадастровым инженерам, госслужащим и бизнесменам,
This application can be downloaded for free at the Google Play market and used by a wide range of customers- real estate agents, notary officers, cadastral engineers,

Эстония указала, что нотариусам, аудиторам и адвокатам, которые уже ведут дело, разрешается, в порядке исключения, не уведомлять национальный орган финансовой разведки о подозрительной операции, связанной с отмыванием денег или финансированием терроризма.
Estonia indicated that reporting to its national financial intelligence unit on the suspicion of moneylaundering or terrorism financing was subject to exception for notaries, auditors and advocates when they were at the stage of evaluating a case.

комиссионные нотариусам, финансовым контролерам,
fees to notaries, financial controllers,

уведомление направляются нотариусам соответствующих общин,
a notice are sent to the notaries of the communities concerned,

регистрации прав на недвижимость, вступившей в силу с 1 января 2013 года, является предоставление полномочий государственных регистраторов нотариусам.
entered into force on the 1 st of January 2013 was provision of powers of state registrars to notaries.

другим образованиям например, ревизорам, нотариусам, юристам, казино
other entities(e.g. auditors, notary publics, lawyers, casinos,

полномочий по рассмотрению дел, не требующих компетенции судей, государственным нотариусам и превратить Омбудсмен в ответственный орган за наблюдением за законностью гражданских процедур.
while transferring the power to handle matters not requiring judicial competence to notaries public and making the Ombudsman responsible for supervising the lawfulness of civil proceedings.

поэтому мы считаем, что государство может, смело делегировать часть правовых функций нотариусам, таким образом, уменьшая бюрократический аппарат
therefore we believe that the state can easily delegate part of juridical functions to notaries, thus reducing the bureaucratic apparatus

другим учреждениям, а также нотариусам.
to other institutions and also to notaries.

каким представителям юридических профессий доверяют Из представителей юридических профессий жители Литвы более всего доверяют нотариусам, полицейским и адвокатам, показывает опрос.
what representatives of legal professions people trust in Of representatives of legal professions Lithuanian people most trust in notaries, police officers and lawyers, according to the survey results.

Закон о внесудебной процедуре, принятый в 2008 году, предусматривает возможность передачи части дел, не связанных со спором между сторонами, нотариусам и другим государственным службам с целью освобождения судов от подобных дел,
The Law on Extrajudicial Procedure adopted in 2008 introduces the possibility of transferring part of the non-contentious proceedings to notaries and other public services, in order to free the courts from such cases,

предоставляемыми нотариусам Центром Регистров и Службой реестра жителей, учреждением Ипотеки.
electronic services to notaries provided by Mortgage Institution.

Р. Кайндль, вступивший в свою должность 1 января с. г., прибыл в Таллинн, чтобы представить нотариусам стран Балтии повестку дня
R. Kaindl who started his cadence this year on January 1 arrived to Tallinn to present to notaries of the Baltic States order of business

Устранить участие судов и нотариусов в процессе регистрации;
Eliminate the involvement of courts and notaries in the registration;

Нотариусы здесь.
The notaries are here.