НОТАРИУСАМИ - перевод на Английском

• notaries
• notary

Примеры использования Нотариусами на Русском языке и их переводы на Английский язык

в которых не запрещается заверение судебных решений государственными нотариусами.
which does not prohibit authentication of court decisions by notaries public.

касающегося обращения взыскания на предмет ипотеки нотариусами и по солидарной ответственности поручителей.
clarified some aspects of application of legislation on foreclosure on the mortgage by notaries and joint and several liability of sureties.

оборудования, которые могут использоваться нотариусами для этой цели.
equipment that may be used by notaries for that purpose.

Разницы между тем, представляются ли эти документы нотариусами, юрисконсультами или самими участниками сделки.
There is no difference whether these documents are submitted by notaries, solicitors or the parties involved in a transaction themselves.

судами и оформляются нотариусами Украины;
courts and executed by notaries of Ukraine;

объемы совершаемых нотариусами действий в отдельных государствах несколько различаются.
extent of actions performed by notaries in different countries slightly differs.

В настоящее время проводятся конкурсы и закупочные процедуры, которые позволят перенести в электронное пространство более 20 предоставляемых нотариусами услуг.
Currently, tenders and purchase procedures take place that would allow transferring more than 20 services provided by notaries to electronic space.

Как представляется, КТК ставит под сомнение выполнение частью финансовых посредников( адвокатами, нотариусами, бухгалтерами) обязанности проявлять осмотрительность,
The Counter-Terrorism Committee seems to be questioning the due diligence obligations of some financial intermediaries(attorneys, notary publics, accountants) with regard to, in particular,

разбирательство по таким делам проводится государственными нотариусами, что упрощает взыскание присужденной компенсации и обеспечивает выполнение договорных обязательств.
they are now conducted before notaries public, which makes it easier to collect one's claim or secure the fulfilment of contractual obligations.

Почти две трети( 62%) респондентов, оформлявших документы в течение последних двух лет в нотариальных бюро, оценивают качество предоставляемых нотариусами услуг хорошо, почти треть( 31%)- удовлетворительно.
Almost two thirds(62%) of the respondents who have executed documents within the last two years at notary bureaus evalue quality fo services rendered by notaries as good, almost one third(31%)- as satisfactory.

которые должны использоваться нотариусами для обеспечения того, чтобы предоставляемые ими услуги не использовались преступными организациями для целей отмывания денег.
methodology to be followed by notaries to ensure that their services are not utilized by criminal organizations for the purpose of money-laundering.

Нотариальная палата не одобряла и не одобряет уменьшению роли нотариуса в регистрации юридических лиц, так как опыт нотариата в европейском масштабе показывает, что выполняемая нотариусами предупредительная функция правосудия является более эффективной для государства и его жителей и стоит дешевле, чем устранение негативных последствий.
The Chamber of Notaries hasn't agreed and doesn't agree with reduction of notary's role in registration of legal entities as experience of a notariat on European basis shows that preventive justice function performed by notaries is more effective for the state and its residents and costs less that elimination of negative consequences.

они не могут работать нотариусами.
he may not practise as a notary.

Устранить участие судов и нотариусов в процессе регистрации;
Eliminate the involvement of courts and notaries in the registration;

Нотариусы здесь.
The notaries are here.

Как только нотариусы закончат, мы осмотрим его.
As soon as the notaries finish, we will examine him.

Частные нотариусы, частные судебные исполнители,
Private notaries, private bailiffs,

Нотариусы, адвокаты, доверенные лица и юрисконсульты;
Notaries, lawyers, trustees and legal advisers;

Доход лица, занимающегося частной практикой( частного нотариуса, частного судебного исполнителя,
Income of private practitioners(attorneys, private notaries, private law enforcement officers(bailiffs)

Юристов( адвокатов, нотариусов, официальных распорядителей собственности и т. д.);
Legal professions(lawyers, notaries, official receivers, etc.);