ОБЕРНУВШИСЬ - перевод на Английском

• turning
• looking
• looking back
• turned
• resulting
• back

Примеры использования Обернувшись на Русском языке и их переводы на Английский язык

он неуклюже побежал по лестнице вниз, ни разу не обернувшись.
then clumsily ran down the stairs without looking back.

он ушел, а, обернувшись всего раз, превратил дома в камень.
he went away, and, turning only once, turned the houses into a stone.

услышал за спиной шорох и, обернувшись, увидел, что Сара смотрит на него, зарывшись в ворох одеял и занавесок, служивших им постелью.
heard Sarah stir and turned to see her looking up at him from the jumble of bedclothes.

боковое зрение зацепилось за что-то плавающее по поверхности, обернувшись, подумал, что это кукла.
the peripheral vision caught on something floating on the surface, turning, thought it was a doll.

У себя за спиной Хилл услышал смешок и, обернувшись, увидел сэра Артура Уэлсли.- Сэр?
There was a dry laugh beside him, and Hill turned to see Sir Arthur Wellesley.“Sir?”?

боковое зрение зацепилось за что-то плавающее по поверхности, обернувшись, подумал, что это кукла. Но тут интуиция подсказала, что для куклы размер большой.
the peripheral vision caught on something floating on the surface, turning, thought it was a doll.

и Шарп, обернувшись, увидел майора Дункана верхом на лошади.
and Sharpe turned to see Major Duncan on horseback.

Обернувшись гусыней, Немесида взлетела в небо, но Зевс стал лебедем
Nemesis, to avoid Zeus, turns into a goose, but he turns into a swan

Обернувшись, я заметила, что Валун припустил со всех ног прочь,
I looked to see Big Rock get up

Обернувшись назад и поохав самой спорной в плане набора архитектурных ансамблей площади,
We look back, say wow to the most disputable square in the range of the architectural ensembles

охраняя яйца, обернувшись вокруг них своим телом, пока те не вылупятся.
guarding the eggs by wrapping their body around the clutch until it hatches.

Обернувшись, я убил человека, который стоял прямо передо мной,
Turning around, I cut down the masked men in front of me,

Миллмэн, занервничав, сразу пытается уйти, но, обернувшись, видит, что мужчина уже стоит на крыше.
Dan, nervous, leaves immediately, but as he turns back, he sees the man standing on the roof.

Я обернулся, чтобы посмотреть, что за голос говорил со мной, и, обернувшись, увидел семь золотых светильников.
I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands.

стала откровенно фашистской, обернувшись в полноценную информационную войну.
has transformed from democratic into totalitarian one and"> become plainly fascist, having turned into a fully-fledged information war.

И обернувшись к толпе, собравшейся вокруг них,
And turning to the crowd assembled about them,

Эти события повлекли за собой сильное ухудшение положения в области прав человека, обернувшись серьезным кризисом в плане обеспечения защиты гражданских лиц,
These developments have led to a grave deterioration in the human rights situation, resulting in a serious protection crisis, with civilians being targeted

Обернувшись, чтобы поблагодарить своего спасителя, я увидел Эдвина Бута,
Upon turning to thank my rescuer I saw it was Edwin Booth,

Посмотри, как быстро твои друзья обернулись против тебя, и теперь охотятся за тобой.
Look how quickly your friends turned on you, and now they're hunting you.

День Рождения Тимми обернулся потрясным приключением!
Birthday Timmy turned duper adventure!