Примеры использования Общей продолжительности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
а также общей продолжительности фактического времени,
В отношении общей продолжительности содержания под стражей следует отметить,
With regard to the overall duration of custody, it should be noted that in principle,чтобы это не затрагивало общей продолжительности заседаний, проводимых Советом в любом отдельно взятом году.
without affecting the total duration of the meetings held by the Council in any given year.Декабря 2010 года окружной суд Загреба признал нарушение права автора на судебное разбирательство в разумные сроки с учетом общей продолжительности разбирательства в муниципальном суде.
On 17 December 2010, the County Court in Zagreb found a violation of the author's right to a trial within a reasonable time, owing to the overall length of the proceedings in the Municipal Court.государство- участник не представило никаких объяснений для оправдания общей продолжительности судебного разбирательства.
no explanation was provided by the State party to justify the overall length of the proceedings.При использовании в комбинации с условием общей продолжительности автоматический перезапуск позволяет собирать данные в различных файлах журнала для каждого определенного периода или определенного размера вплоть до истечения времени общей продолжительности.
When used in combination with the overall duration stop condition, configuring automatic restarts will cause the data to be collected in separate log files for each specified time period or size until the overall duration stop condition is met.в частности, с учетом общей продолжительности работы сороковой сессии Комиссии см. пункт 272 ниже.
in particular in view of the overall duration of the Commission's fortieth session see para. 272 below.было сочтено желательным установить конкретные нормы, относящиеся к продолжительности их рабочего дня, общей продолжительности рабочего времени,
working in private households, it was thought desirable to establish specific standards for their working hours, total working time,оно может получать пенсию исходя из общей продолжительности своих выплат.
he/she can receive a pension levied for the total duration of his/her payment.интенсивности и общей продолжительности этой особой категории труда.
intensity, and overall time duration of this special category of work.интенсивности и общей продолжительности этой особой категории труда.
intensity and overall time duration of this special category of work.указав на необходимость рассмотрения вопроса о том, каким образом это отразится на общей продолжительности выступления ораторов.
noting that the effect on the overall timing of speakers would need to be considered.Для обеспечения рассмотрения всех докладов можно было бы изучить вопрос об увеличении общей продолжительности двух ежегодных сессий Комитета с шести до семи недель
In order to ensure that all reports were considered, the total duration of the Committee's two annual sessions could be extended to six or seven weeks,Тогда размер его или ее пенсии определяется в соответствии с пунктами 2- 4 выше на основе общей продолжительности его или ее службы и подлежит сокращению, соответствующему актуарному эквиваленту пенсии при выходе в отставку, выплачивавшейся ему или ей до достижения 60летнего возраста.
At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 4 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of 60.Тогда размер его/ ее пенсии определяется в соответствии с пунктом 2 выше на основе общей продолжительности его/ ее службы и подлежит сокращению, соответствующему актуарному эквиваленту размера пенсии при выходе в отставку, выплаченной ему/ ей до достижения 60- летнего возраста.
At that time, the amount of his/her pension shall be calculated in accordance with paragraph 2 on the basis of his/her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him/her before he/she reached the age of 60.Тогда размер его или ее пенсии определяется в соответствии с пунктами 2- 4 выше на основе общей продолжительности его или ее службы и подлежит сокращению на величину актуарной стоимости любой пенсии выплачивавшейся ему или ей до достижения 60летнего возраста.
At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 4 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of sixty.По показателю общей продолжительности рекламы лотерей,
By для увеличения своей общей продолжительности рабочего времени; сменить любую из своих текущих работ на другую работу(
to increase their total hours of work; to replace any of their current jobs with another job(or jobs)чтобы это не затрагивало общей продолжительности заседаний, проводимых Советом в любом отдельно взятом году,
without affecting the total duration of the meetings held by the Council in any given year,Общая продолжительность полномочий членов совета Банка не ограничивается.
The total duration of Bank's Council members authorities are not limited.
