ОБЩЕПРАВОВЫМ - перевод на Английском

• general legal
• common law

Примеры использования Общеправовым на Русском языке и их переводы на Английский язык

об этом говорится ниже, фактические потребности новой системы привели к необходимости консультирования Общеправовым отделом более широкого круга потребителей по все более сложным вопросам,
the real needs of the new system have required the provision of legal advice by the General Legal Division to a broader range of clients, on increasingly complex issues,

Г-н Рашкоу( Директор Отдела по общеправовым вопросам) указывает,
Mr. Rashkow(Director of the General Legal Division) stated that federal

оказываемая Общеправовым отделом в контексте миротворческой деятельности, касалась подготовки докладов
the support of the General Legal Division relating to peacekeeping matters included reports,

Приостанавливающий характер апелляции по отношению к исполнению решения в административном праве Камеруна является общеправовым принципом, подтверждающим положение статьи 114( 1)
The suspensive effect of appeal in Cameroonian administrative law is a general principle of law reaffirmed by the provisions of article 114(1)

безопасности Департамента по политическим вопросам и Отдела по общеправовым вопросам Управления по правовым вопросам для создания секретариата комитетов по вопросам политики и управления.
Department of Political Affairs, and the General Legal Division, Office of Legal Affairs, respectively, to establish the secretariat of the Policy and Management Committees.

упомянутом в пункте 2 статьи 137, если рассматриваемое уголовное преступление является уголовным правонарушением согласно общеправовым принципам, признаваемым международным правом на момент совершения преступления,
if the criminal offence under consideration is the one considered a criminal offence under general legal principles recognized in international law at the time of commission,

выплата вознаграждения консультантам за подготовку учебного пособия по общеправовым основам правил конкурентной борьбы мероприятие b.
consultant fees for the preparation of a training manual on common law based competition policy activity b.

Государственная политика и общеправовые рамки 5- 10 3.
State policy and general legal framework 5- 10 3.

Общеправовая основа поощрения и защиты.
General legal framework for the promotion and protection.

Общеправовой юрисдикцией охватываются вопросы отправления правосудия по гражданским
Ordinary jurisdiction encompasses the administration of justice in civil

II. ОБЩЕПРАВОВЫЕ РАМКИ 13- 29.
Ii. general legal framework 13- 29 6.

Общеправовая юрисдикция в суде первой инстанции осуществляется судьями в индивидуальном качестве.
Ordinary jurisdiction in the first instance is exercised by individual judges.

На практике общеправовая система является значительно более сложной, чем идеальная система, описанная выше.
In practice, common law systems are considerably more complicated than the simplified system described above.

Кроме того, Общеправовой отдел представляет Генерального секретаря в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций.
The General Legal Division also represents the Secretary-General before the United Nations Appeals Tribunal.

Общеправовой юрисдикцией в первой инстанции обладают отдельные судьи.
Ordinary jurisdiction in the first instance is exercised by individual judges.

Сочетание элементов континентальной и общеправовой систем.
Elements of civil law and common law systems combined.

Предоставление общеправовых услуг органам и.
General legal services to United Nations organs and programmes 22.

Юрисдикция подразделяется на публично-правовую( специальная юрисдикция) и общеправовую юрисдикцию.
Jurisdiction is divided into jurisdiction under public law(special jurisdiction) and ordinary jurisdiction.

Iii. общеправовые рамки защиты прав человека.
Iii. general legal framework for the protection of human rights.

Общеправовая основа для принятия мер по запрещению и искоренению пыток.
General legal framework within which torture is prohibited and eliminated.