ОДНАКО ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Английском

• however the activities

Примеры использования Однако деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако деятельность в рамках этого пункта является важной,
However, activities under this item are important,

Однако деятельность в этой области пока еще не привела к практическим результатам, и еще не было
However, the work in this area does not yet have operational applicability

Подготовка докладов и изданий может быть завершена в одном двухгодичном периоде, однако деятельность по сбору данных,
Reports and publications may be completed in one biennium, but the activity of data collection,

Однако деятельность шариатских судов( Кадхи) сопряжена с рядом проблем,
However, the operation of the Kadhi's Courts faces a number of challenges,

работы или услуги, однако деятельность Отдела закупок,
works or services; however, the actions of the Procurement Division,

Имеющиеся силы были вначале развернуты для операций в связи с кризисом в штате Джонглей, однако деятельность контингентов включала в себя также развертывание сил в Пиборе в поддержку реинтеграции формирований Яу Яу,
Existing forces have been deployed primarily in operations in response to the crisis in Jonglei State, but activities have also included a deployment to Pibor in support of the integration of Yau Yau's forces,

занимают важнейшее место в наших повестках дня, однако деятельность МПС распространяется и на другие вопросы, начиная с ВИЧ
of course, very high on our agenda, but the action of the IPU extends to other issues as well,

Однако деятельность группы, которая считается одним из самых выдающихся интеллектуальных мостиков между Россией и исламским миром была
But the work of this group which is considered one of the most prominent intellectual bridge between Russia

Однако деятельность Организации Объединенных Наций
But the activity of the United Nations

также режим гражданской ответственности оператора в случае, когда государство выполнило свое обязательство, однако деятельность все-таки причинила трансграничный ущерб, причем последний режим в принципе исключает ответственность государств.
another regime of civil liability of the operator in the event that the State had complied with its duties but the activity had still resulted in transboundary harm, the latter regime excluding, in principle, State liability.

процедурных обязательств, а также иной режим гражданской ответственности оператора в случае, когда государство выполнило свои обязательства, однако деятельность все-таки причинила трансграничный ущерб.
another regime of civil liability of the operator in the event that the State had complied with its duties but the activity had still resulted in transboundary harm.

Однако деятельность организации по поощрению и обеспечению уважения прав человека,
However, the action of the organization in promoting and reinforcing respect for human rights, international humanitarian law,

Однако, деятельность не прекратилась.
However, the work has not ceased.

Однако деятельностью данных генералов не безосновательно выражало недовольство военное командование Ставки
However, the activities of these generals weren't expressed groundlessly by the high military commands of the Supreme Command

Приоритетное место при оказании помощи АМТИС отводится Африке, однако деятельностью Агентства охвачены также Карибский бассейн,
A priority area for AITIC assistance is Africa, although activities also cover the Caribbean, Latin America,

с частыми перерывами на отдых, однако деятельности, которая ухудшает состояние поврежденного отдела позвоночника( поднятие тяжестей,
with frequent rest breaks, but the activity that aggravates the condition of the damaged spine, power lifting,

Однако деятельность Канцелярии Обвинителя только началась.
The activities of the Office of the Prosecutor are, however, only just beginning.

Однако деятельность по созданию поселений в регионе продолжает расширяться.
However, settlement activities in the region continue to expand.

Однако деятельность радикальных мусульманских групп, безусловно, вызывает глубокое беспокойство правительства.
It is, however, clear that activities of radical Muslim groups is a matter of deep concern for the Government.

Однако деятельность МПС не подменяет собой, а дополняет деятельность парламентов.
The IPU is not a substitute for action by parliaments, however, it is a complement.