ОДНОСТОРОННИЙ МОРАТОРИЙ - перевод на Английском

• unilateral moratorium
• unilateral moratoriums

Примеры использования Односторонний мораторий на Русском языке и их переводы на Английский язык

продолжать соблюдать односторонний мораторий на проведение ядерных взрывов в период до подписания
to continue observing a unilateral moratorium on nuclear tests, while waiting to sign

правительство Республики Казахстан 6 августа 1997 года приняло односторонний мораторий на экспорт противопехотных наземных мин,
on 6 August this year our Government adopted a unilateral moratorium on the export of anti-personnel landmines,

ввел в 1997 году односторонний мораторий на экспорт противопехотных мин,
had concluded a unilateral moratorium on the export of anti-personnel mines in 1997,

министр обороны г-н Дэвид Колленетт заявили сегодня, что Канада объявляет всеобъемлющий односторонний мораторий на производство, экспорт моратория Канада становится в авангард стран, добивающихся глобального запрещения этого вида оружия.">
Mr. David Collenette, today announced that Canada is declaring comprehensive unilateral moratoriums on the production, export moratoriums in place, Canada moves to the forefront of countries seeking a global ban on these weapons.">

В апреле мое правительство объявило односторонний мораторий на применение вооруженными силами Новой Зеландии противопехотных наземных мин. Одновременно с этим правительство также решило не допускать экспорта каких бы то ни было противопехотных мин. Мы рады тому,
In April, my Government declared a unilateral moratorium on the use of anti-personnel landmines by the New Zealand Defence Force. At the same time, the Government also decided not to permit the export of any anti-personnel landmines.

помимо поддержки резолюций Ассамблеи по этому вопросу мы объявили односторонний мораторий на производство мин
resolutions on the subject, we have declared a unilateral moratorium on mine production,

принимаем к сведению готовность Китайской Народной Республики реализовать с сентября месяца односторонний мораторий; нам же хотелось бы, чтобы этот мораторий начал соблюдаться немедленно.
to be circulated as a Conference document, was a discouraging sign; although we note the unilateral moratorium that the People's Republic of China is ready to apply from the month of September, which we would have liked to see applied immediately.

Мы попрежнему привержены добровольному одностороннему мораторию на ядерные испытания.
We remain committed to a voluntary, unilateral moratorium on nuclear testing.

Тем не менее самопровозглашенные или односторонние моратории не являются гарантией против будущих испытаний.
Nevertheless, self-imposed or unilateral moratoriums provide no guarantee against future testing.

Мы по-прежнему привержены делу добровольного соблюдения одностороннего моратория на проведение ядерных испытаний.
We remain committed to a voluntary, unilateral moratorium on nuclear testing.

Этим и продиктованы их односторонние моратории, а также их призыв к заключению ДВЗИ.
Hence their unilateral moratoriums and hence also their call for a CTBT.

В то же время необходимо неукоснительно соблюдать односторонние моратории на ядерные испытания.
Meanwhile, unilateral moratoriums on nuclear testing must be scrupulously observed.

Были с признательностью отмечены существующие односторонние моратории по расщепляющемуся материалу.
The existing unilateral moratoria on fissile material were mentioned with appreciation.

Подобный договор без механизма проверки будет равносилен одностороннему мораторию, с чем мы не можем согласиться.
A fissile material treaty without verification would amount to a unilateral moratorium, which we will not be able to accept.

Мы надеемся на дальнейшее соблюдение односторонних мораториев, направленных на то, чтобы в конечном итоге принять на себя бессрочное
We hope that unilateral moratoriums will continue with a view to pursuing a permanent and legally binding commitment

Мы попрежнему привержены своему одностороннему мораторию на испытание ядерного оружия
We remain committed to our unilateral moratorium on nuclear weapons testing

Соблюдаемые обладающими ядерным оружием государствами односторонние моратории сами по себе не являются панацеей;
The unilateral moratoriums observed by nuclear-weapon States are not in themselves a panacea;

Одной из таких мер было немедленное введение сроком на один год одностороннего моратория на испытания ядерного оружия.
One of the measures announced was an immediate one-year unilateral moratorium on nuclear-weapon tests.

Конечно, односторонние моратории на проведение ядерных испытаний полезны,
Of course, unilateral moratoriums on nuclear tests are useful,

Вместе с тем, он хотел бы настоятельно призвать все Высокие Договаривающиеся Стороны рассмотреть вопрос о принятии одностороннего моратория на применение, производство
Meanwhile, he wished to urge all High Contracting Parties to consider adopting a unilateral moratorium on the use, production