Примеры использования Опережая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
порой опережая по объемам другую главную продовольственную культуру страны- кукурузу.
Но все же лидирует Валентино Росси с преимуществом всего в 1/ 500 секунды, он в поул- позиции, опережая Хорхе Лоренцо.
Still, it's Valentino Rossi with just a five-hundredth of-a-second advantage on the pole position, ahead of Jorge Lorenzo.Malwarebytes разгорается быстро, опережая другие подобные продукты во времени сканирования.
Malwarebytes is blazing fast, outperforming other similar products in scan time.Команды факультета ежегодно занимают призовые места на Всеукраинском студенческом турнире физиков, опережая по числу побед все другие факультеты Украины.
The school's teams are perennial winners of the Ukrainian Physicists' Tournaments for University Students, outstripping all other physics schools in Ukraine.Контрактор может в любое время отказываться от участков выделенного ему района, опережая график, установленный в пункте 1.
The contractor may at any time relinquish parts of the area allocated to it in advance of the schedule set out Доля самоубийств среди молодых людей также возрастает, опережая рост во всех остальных возрастных группах.
Suicide rates among young people are also rising, outpacing the increases for any other age group.Отчет показал замедление падения показателя до 45, 9 пункта в июле, опережая прогноз в 43, 8 пункта.
The Pound advanced on an upbeat construction by the PMI report which slowed its decline to 45.9 points in July, beating the forecast that predicted the drop to 43.8 points.незначительно опережая Mandrake 21. 7.
marginally ahead of Mandrake 21.7.Они умудряются оставаться актуальной, постоянно держать игроков счастливыми и опережая своих новых соперников.
They have manage to remain relevant by constantly keeping players happy and outperforming their new rivals.отметить улучшение настроений Gfk, где базовый показатель вырос с- 9 до- 7 пунктов, опережая прогнозы.
improvement in the mood of Gfk, where the base figure rose from -9 to -7 points, outstripping the forecasts.Согласно опубликованному в 2011 году докладу Всемирного экономического форума о глобальном гендерном неравенстве, Пакистан занимает третье место с конца по соответствующему показателю, опережая лишь Чад и Йемен.
Pakistan ranked third to last in the World Economic Forum Global Gender Gap Report 2011, beating only Chad and Yemen.Сейчас на первое место в мире по продолжительности жизни вышли скандинавы, опережая даже японцев.
Now the first place in the world for life expectancy went Scandinavians, even ahead of the Japanese.действуя первыми и опережая национальное правительство.
acting first and faster than national Governments.с шестнадцатью очками, опережая на пять очков команду Williams.
five points ahead of the struggling Williams team.В 2002- 2012 годах около половины прироста потребления энергии приходилось на уголь, опережая прирост мощностей всех возобновляемых источников энергии.
In 2012 the IEA noted that coal accounted for half the increased energy use of the prior decade, growing faster than all renewable energy sources.В России итальянский язык находится на третьем месте в списке наиболее популярных для изучения иностранных языков- после английского и немецкого, опережая французский и испанский.
It is the third most popular language learnt in school after English and French, ahead of Spanish or Russian.на два очка опережая Италию.
two points ahead of Italy.чуть-чуть опережая шведа с его 121 115 очков.
just ahead of the Swede with 121,115 Points.В 1950 году дебютировали игровые шоу« Опережая время»,« Причина
имеющих" благоприятные условия для бизнеса", опережая многие более опытные страны.
